Bumper-to-bumper - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第255回　 10 November 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151110

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Bumper-to-bumper

　ヘレンとロブは、それぞれ休暇から帰って来ました。ロブは、とても楽
しいときを過ごしましたが、ヘレンの休暇は、それほどうまくいかなかっ
たようです。何が問題だったのでしょう？番組を聞いて答えを見つけな
さい。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Helen: あなたに会えて嬉しいわ。休暇はどうだった？太陽の国スペイン。

Rob: 素晴らしかったよ。太陽、ビーチ、海。食べ物に人々…。完璧だね！
君はどうだい？週末、リラックスできたかい？

Helen: 週末海辺で、初めはよかったんだけど、帰りは、もうひどいもの
だったわ。

Rob: おやおや、何があったんだい？

Helen: 私たち、列車に乗らずに車で行くことにしたのね。

Rob: いい考えだね。うん、車があれば、海岸を容易に探検することがで
きる。でも、列車の方が、ストレスは少ないかな。

Helen: 帰りの旅は、まるで気違い沙汰だったわ。週末の休暇を終えてロ
ンドンに戻る人たちの多いことと言ったら！

Rob: つまり、交通は、バンパー・トゥー・バンパー(bumper-to-
bumper)だったわけだね？

Helen: バンパー・トゥー・バンパー(bumper-to-bumper)？違うわ。前
の車とは、そんなに接近してなかったわ。道路交通法では、少なくとも２
秒の車間距離が必要なこと知ってるもの。

Rob: ああ、文字通りのそういう意味じゃないよ！道路の交通が混雑して
いて、全然動かなかったり少ししか進めないときは、車の前は、ほとんど
前の車の後に触れそうになるだろう。それで、バンパー・トゥー・バンパ
ー(bumper-to-bumper)。

Helen: あら、そうなの。でも、そんなふうだったわ。自動車道のある区
間は、まったく動かなくて。結局、いつもは 90分の行程が五時間かかっ
たのよ。

Rob: それはお気の毒さま！ストレスたまっただろうね？バンパー・ト
ゥー・バンパー(bumper-to-bumper)は、ラジオの交通情報でよく耳にす
る。いくつか例をあげておこう。

　例

　Traffic on the northbound A12 near Greenwich Junction is
bumper-to-bumper. Best to avoid the area if you can.
（グリニッジ・ジャンクション近くの A12北行きは、大渋滞。できれば、
その地域は避けた方がいいでしょう。）

　The approach to the Dartford Tunnel southbound entrance is
bumper-to-bumper. Expect severe delays.
（ダートフォード・トンネル南行き入口へは、大渋滞。かなりの遅れが予
想されます。）

Helen: 説明、ありがとう。つまり、私たち、家に着くまでバンパー・ト
ゥー・バンパー(bumper-to-bumper)だったってわけね。

Rob: ご明察。もしかして、今度は電車でいく？

Helen: そうすると思うわ。あるいは、ラッシュアワーの時間帯を避ける
とか。

Rob: 家に居ることだってできるよ。

Helen: いいアドバイスね、ロブ。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━