It's on the cards - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　　第286回　 14 June 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160614

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　It's on the cards

　ロブとフェイフェイが、カードをしています。そして、ロブが、毎回勝
ちます。フェイフェイは、気が散っています。- ついに、ニール（ロブ？）
は、カードの上に(on the card)何があるのか尋ねます。

Rob: こんにちは。The English We Speak へようこそ。僕は、ロブです。
またカード・ゲームに勝った。イエス！

Feifei: こんにちは、皆さん。私はフェイフェイです。また、負けたわ…。

Rob: 別に、どうってことないよ。午前中、君は、とても気が散っている。

Feifei: 昇進が近いから。で、私、昇進できないかと思ってるの。

Rob: そうだね。君は、よく仕事をする。フェイフェイ。きっと昇進は、
カードの上に(on the cards)あるよ。

Feifei: カードの上にある(It's on the cards)？！でも、カードにはそれ
ほど注意を払ってないわ。どのカード？

Rob: 違うよ。実際に、カードに書かれているわけじゃない。イギリス英
語では、何かが「カードの上にある(is ON the cards)」って言うと、-
あるいは、アメリカ英語で、「カードの中にある(IN the cards)」って言
うと、- 何かが起こりそうだっていう意味になるんだ。

Feifei: つまり、私はよく働くから、昇進する可能性があるとか、昇進し
そうだっていうこと？

Rob: そうだよ。ここに、この表現がどう使われるか、例がいくつかある。

　例

　Wage rises are on the cards in the UK. There are now signs that
things are getting better for ordinary British workers.
（イギリスでは、賃金上昇が起こりそうね。今、普通のイギリスの労働者
にとってものごとは次第によくなっている兆候があるわ。）

　My son might be ready to settle down. He's had lots of
girlfriends but now he's going steady with a colleague and a
wedding might be on the cards.
（息子は、身を固める覚悟をしたのかも知れない。多くのガールフレンド
がいたのだけれど、今は、一人の同僚とだけ交際をしている。結婚も近い
かも知れない。）

Feifei: すばらしいわ！つまり、私は、その昇進を得そうなのね。昇進は、
カードの上にあるのね(It's on the cards)！

Rob: そうだよ。しかも、今日、カードの上には(on the cards)他のもの
もある。

Feifei: えっ、本当？何？

Rob: 僕は、このゲームで、もう一回勝つよ！見て。もうエースが三枚あ
る！

Feifei: そうね。よくやるわね。あなたはゲームが得意で、運も味方して
いるわ。間違いなく、もう一度あなたの勝ちがカードの上にあるわね(is
on the cards)。

Rob: すごいな！幸運が続いている。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━