Going forward - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第277回　 12 April 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160412

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Going forward

　ニールとフェイフェイは、オフィス環境でよく聞かれる役に立つ表現を
教えるために列車に乗ります。後に進むことは、フェイフェイの気分を悪
くしますが、幸運なことに、この表現は、すべて前に行くことに(going
forward)ついてです。

Neil: こんにちは、僕はニールです。そして、The English We Speak に
ようこそ。今週は、列車からお送りします。

Feifei: こんにちは、フェイフェイです。その通りです。私たちは、列車
に乗って、とてもよく使われる - 特に、仕事の環境で - 役に立つ英語の
表現を教えます。

Neil: 僕は、列車が大好きなんだ、フェイフェイ。- 田園地帯を走り抜け
て、窓から外を眺めている。ああ、すごいな。- あっ、外へは出られない
よ！ - 大丈夫、フェイフェイ？少し…顔色が悪いようだけど。

Feifei: そうね、あなたの方は大丈夫ね、ニール。でも、私、後ろ向きの
席に座ったの。それで、気分が悪いの。前に行って(Going forward)、あ
なた、私に後ろ向きの席を予約しないようにできる？

Neil: もちろん！前に行って(Going forward)、前向きの席を取ってあげ
るよ。

Feifei:（気分悪そうに）「前に行って(Going forward)」と言うのは、
「これからは/将来は(in the future)」の別の言い方なのよね。

Neil: その通り。ビジネスの会合では、「前に行って(going forward)」が
使われるのをよく耳にする。誰かに、今後何かのやり方を変えてもらいた
い時なんかに。

Feifei: いくつか例を挙げておきましょう。

　例

　A: Did you get the files I emailed over?
（A: メールで送ったファイル、届いた？）
　B: Yes I did, but going forward can you send hard copies in the
post? We need them for our records.
（B: ああ、届いたよ。でも、これからはハード・コピーを郵送してくれ
ないかな？記録として必要なんだ。）

　Boss: I've noticed you chatting on your mobile quite a lot during
the working day. Going forward, can you keep the private
conversations to your lunch breaks?
（上司：仕事中に、よく携帯でおしゃべりしているのに気づいたんだが。
これからは、私的な会話は、ランチタイムの休憩時にしてくれないかな？）

　A: Going forward we will only have an online version of our
newspaper. The days of print are dead.
（A: 今後は、ネット版の新聞だけをよむようにしましょう。印刷の時代
は、もう終わってるんだから。）

Feifei: つまり、そういうこと。オフィスの環境で話す人たちは、「前に
行って(going forward)」を、将来、この時点からの意味で使う。

Neil: The English We Speak の録音を列車でするのは、とてもいいなあ。
前に行って(Going forward)、僕たちの番組は、すべて乗り物で録音しよ
うか？

Feifei: ふうむ。それは考えものね。私、ひどく乗り物酔いするの。

Neil: それじゃあ、前に行って(going forward)、この錠剤を飲むことをお
すすめするよ。（錠剤の入った瓶を手渡す）

Feifei: オエッ…。

Neil: さようなら！

Feifei: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━