You've sold it to me - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第274回　 22 March 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160322

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　You've sold it to me

　ヘレンは、夢のような休暇から帰って来たばかりで、まだ夢見心地です。
フィンはと言えば、彼も、息抜きに出かけたい気になっていますか？う
まく特別優待が受けられるでしょうか？

Finn: こんにちは。The English We Speak へようこそ。僕は、フィンで
す。

Helen: こんにちは、皆さん。私は、ヘレンです。

Finn: 今日は、少し違って見えるね。

Helen: あら、本当？どんな風に？

Finn: ああ、輝いているというか、とても生き生きしているように見える。

Helen: ほんと？私、とても嬉しいの。友人に、小さな島にあるこんな素
晴らしい場所に招待されたの。

Finn: えっ、うわ。週末出かけてたの？

Helen: ええ、そうよ。近年では、一番素敵な休暇だったわ。

Finn: よかったね。どんなだった？

Helen: 太陽、海、ただ美しく、穏やか。

Finn: お金かかった？

Helen: そうでもなかったわ。実際のところ、航空運賃を含めて、私たち
二人で 200ポンド程。あなたも、行くの考えてみたら。

Finn: わー、ほら、君は、僕にそれを売った(you've sold it to me)。

Helen: あ、でも、私、休暇は売ってないわ。私は、ただ英語の学習番組
を作るだけ。

Finn: 違うよ。僕が言いたいのは、行きたいってこと。「君は、僕にそれ
を売った(You've sold it to me)」と言うのは、「君は、僕を納得させた
(you've convinced me)」という意味の、とても口語的な言い方なんだ。
いくつか例を挙げておこう。

　例

　A: I lost five pounds after just a week on this new diet. It's
definitely worth a try.
（この新しいダイエット、わずか一週間で５ポンド痩せたわ。絶対に、試
してみる価値あるわ。）
　B: You've sold it to me. I need to get in shape for my school
reunion.
（試してみたいわ。同窓会があるので、体調整えておかないといけないの。）

　A: Your phone looks amazing.
（あなたの携帯、素晴らしそうね。）
　B: It's brilliant, does everything, fab photos and great apps. AND
it only cost me 10 pounds.
（素晴らしいのよ。なんでもできるの。素敵なフォトにすごいアプリ。し
かも、それがわずか 10ポンド。
　A: 10 pounds. You've sold it to me. Where can I get one today?
（10ポンド。それは、買いね。今日、どこで買えるの？）

Helen: 真剣に行くことを考えてるのなら、急いだ方がいいわよ。その特
別優待は、今日の正午に終わるの。

Finn: 何だって。信じられない。ちょうど正午を過ぎたばかりだよ。

Helen: あらら。ご免なさい。でも、後で、きっとまたチャンスがあると
思うわ。

Finn: ついてないなあ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━