第24回 共和党グアンタナモ閉鎖に反対/マースのチョコレート・バーからプラスチックが見つかる/イギリスの動物園でゴリラ生まれる
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
第24回 24th February 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
今日のヴィデオ
http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160224
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Today's Headlines:
マースのチョコレート・バーからプラスチックが見つかる
イギリスの動物園でゴリラ生まれる
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
have come out
公に述べた、宣言した、公になった
recalling
(ここでは) 消費者に欠陥品を返すよう求める、リコールする
caesarean
母親の子宮を切り開いて赤ん坊を生ませる手術、帝王切開
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Transcript:
アメリカ議会を支配する共和党は、オバマ大統領のキューバのグアンタ
ナモ湾の拘置所を閉鎖するという最近の計画に、強く反対するとの意見を
表明した。最近の提案では、抑留者の一部は海外に送り、一部はアメリカ
の刑務所に移すことになっている。大統領は、グアンタナモを継続するこ
とは、アメリカの価値に反すると述べている。
アメリカに本社のあるチョコレート・メーカー、マースは、55ヶ国か
ら数百万個のチョコレートバーを自主回収すると語る。プラスチックの破
片が、その製品の一つから見つかったからだ。声明の中で、会社は、顧客
に、誠実に謝罪すると語った。
ゴリラが、イギリスの動物園で、極めて稀な緊急帝王切開で生まれた。
手術は、ブリストルにある現地の産科病院の医師によって、母親の容態が
悪くなったことから行なわれた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
