Test the water - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第270回　 23 February 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160223

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Test the water

　ニールは、新しいウェブサイトを起ち上げるので興奮していますが、先
ず「水をテストする(test the water)」必要があると言いました。リーは、
新しいウェブサイトに、なぜ水が必要なのかと戸惑います。ニールは、何
のことを言ったのでしょうか？聞いて見つけなさい。

Li: こんにちは、皆さん。私は、リーです。the English We Speak へよ
うこそ。今日の私のお相手は、ニールです。

Neil: こんにちは，皆さん。

Li: こんにちは、ニール。今日は、楽しそうね。何か企んでるの？

Neil: 僕のウェブサイト greatmindsshakehands.com のことで興奮して
いるんだ。もう何ヶ月もそのデザインを手がけていて、完成が近いんだ。

Li: うわー、その響きがいいわね。あなたがウェブサイトのデザインがで
きるなんて知らなかったわ、ニール。

Neil: うん、本当は楽しみでやってたんだ。僕のウェブサイトは、公のサ
イトで、人々は、考えを共有できる、ほら、同じ考えを持った人々のサイ
トにするんだ。来週それを開始したいんだけど、まず、水をテストをし
(test the water)なければならない。

Li: 水をテスト、何の水をテストするの？あなたのウェブサイトは、水に
依存しているの？わけわかんない！

Neil: 違うよ、リー。水をテストする(to test the water)というのは、そ
の考えをテストするという意味だよ。試してみて、それが機能するかどう
かを見る。

Li: わかった。「水をテストする(Test the water)」というのは、今日の
the English We Speak の語句なのね。どう使われているか、例をいくつ
か聞いてみましょう。

　例

　Woman A)
　Have you started on your new book?
（新しい本、書き始めた？）
　Woman B)
　Yes, I've written three chapters and I've sent it to the publishers
to test the water.
（ええ、三章書いて、なにか問題ないか見てもらうために出版社に送った
わ。）

　Woman A)
　Oh, what perfume are you wearing? It's lovely.
（まあ、なんて香水をつけているの？素敵ね。）
　Woman B)
　Oh thanks. It's just a sample a company sent me. They're testing
the water to see if people like it.
（あら、ありがとう。香水会社が送ってくれた見本なの。どんな印象を持
たれるか見るために事前調査しているのね。）

　Woman A)
　How is your Shakespeare project going?
（シェークスピア・プロジェクトの進捗状況はどう？）
　Woman B)
　It's early days; we're still testing the water.
（始まったばかりよ。まだ、予備調査の段階ね。）
　Woman A)
　Well, good luck with it.
（それじゃあ、頑張って。）
　Woman B)
　Thanks.
（ありがとう。）

Li: それで、ニール。どれぐらいのテストをしたの。フィードバックはよ
かった？

Neil: うん、妻は、とても気に入ってくれたんだけど、他のほとんどの人
は、使い方がわからないって言うんだ。

Li: ユーザに親切でないように聞こえるけど。

Neil: その通りなんだ。二三変更をする必要があると思うんだ。それから、
もう一度テストをする。

Li: 準備ができたら、あなたのギニア・ピッグ(guinea pig)に喜んでなる
わよ。

Neil: 「ギニア・ピッグ(Guinea pig)」ね。別の番組の今日の表現にでき
ると思うよ。今は、もうお別れだね。

Li: バーイ。

Neil: グッバイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━