第18回オバマ最後の一般教書演説/空からアフリカの象を数える/オーストラリアエルヴィスを祝う - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　　第18回　 13rd January 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-160113

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　オバマ、最後の一般教書演説

　空からアフリカの象を数える

　オーストラリア、エルヴィスを祝う

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　vowed
　　（何かをする）約束をした、誓った

　partisan
　　一つの党だけの政治的見解を支持する、熱烈な支持者

　bold ambition
　　多くの努力を必要とする大きくて困難な目的、大胆な野望

　census
　　人口に関する公式の計数情報、国勢（人口）調査

　iconic
　　特別な時代の考えやスタイルを代表すると考えられている有名な人や
もの、偶像的な、象徴的な

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　オバマ大統領は、一般教書演説で、彼の遺産と彼が定義したいと望む構
想を述べた。彼は、テロリストのネットワーックを攻撃のターゲットにし
続け、化石燃料からの転換を加速し、また、ガン治療に新たな活動を開始
すると誓った。彼は、議会に、真の発展を遂げるために党派間の争いを控
えるように求めた。

　アフリカの象の数は、国際的な象牙取引の禁止にもかかわらず、減り続
けている。現存する象の数を数えることは、確かに困難な仕事である。-
二十カ国にも及ぶ広大な地域を歩き回っているから - だが、それは、偉大
な象の全数調査という大胆な野望である。それは、マイクロソフトの共同
創立者ポール・アレンによって始められた、アフリカの象の数を数える、
しかもそれを空からしようというアフリカ大陸全体に広がりを持つ新たな
取り組みである。

　数千人のエルヴィス・プレスリーのファンが、週末、毎年恒例のその偶
像となったアメリカの歌手に捧げられた奥地フェスティバルのために、オ
ーストラリアのある町に押し寄せた。パークスでのその祭典は、エルヴィ
スの 81回目の誕生日にあたり、それを祝うものである。その祭典は、
1993年に初めて催されたもので、そっくりの競技会、エルヴィスをテー
マとしたゴスペル礼拝や大きな通りのパレードも含まれている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━