Cheap and cheerful - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第264回　 12 January 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160112

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Cheap and cheerful

　ニールとリーは、もらったクリスマス・プレゼントについて話していま
す。リーは、もらったプレゼントを「チープ・アンド・チアフル(cheap
and cheerful=安くて楽しい)」と表現し、一方、ニールの妻がニールに
買ったスマートな腕時計は、「チープ・アンド・ナスティ(cheap and
nasty=安くてひどい)」と言います。どういう意味なんでしょうか？

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Li: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私はリーで、今日
のお相手は、同僚のニールです。

Neil: こんにちは、皆さん。クリスマスはどうだった、リー？たくさん素
敵なプレゼントをもらった？

Li: そう、たくさん。本当に高価なものは一つもなかったけど。全部、チ
ープ・アンド・チアフルな(cheap and cheerful)ものだったわ。

Neil: ああ、それはよい語句を使ったね。何かが、チープ・アンド・チア
フル(cheap and cheerful)だと言うとき、その製品は、あまり高くなくて
その目的に叶うという意味なんだ。顧客は、それに満足している！

Li: つまり、よい意味の語句なのね。どう使われているかいくつか例を聞
いてみましょう。

　例

　She enjoys shopping for cheap and cheerful presents.
（彼女は、手頃で役立つプレゼントの買い物を楽しんでいるわ。）

　He made a lot of money from designing cheap and cheerful toys
for children.
（彼は、安くて楽しい子供向けの玩具をデザインしてたくさんのお金を儲
けたのよ。）

Li: とても器用に小さなギフトをデザインしている人もいるわね。この素
敵なブレスレットを見て。実は、USBメモリースティックなの！

Neil: ああ、それは、ネットで妻が僕に買ってくれたスマートな腕時計の
ことを思い出させるね。一週間もしないうちに、電池が完全になくなって
しまった！全然役に立たなかったよ。

Li: あらまあ！品質が悪いときは、別の語句を使うわね。「チープ・アン
ド・ナスティ(cheap and nasty)」！二つ例を聞いてみましょう。

　例

　Everything in this shop is cheap and nasty. Don't buy anything.
（このお店の商品は全部、安かろう悪かろうなの。何も買わないで。）

　My boyfriend is very stingy. The hotel where we stayed was
cheap and nasty. I wouldn't recommend it.
（私の彼氏は、とてもしみったれなの。泊まったホテルは、安くてひどか
ったわ。お勧めできないわ。）

Neil: 正直言って、ネットでの買い物は好きじゃない。素晴らしく見える
写真に容易に騙されそうで。

Li: そうね。チープ・アンド・チアフル(cheap and cheerful)なものを買
ってお金を節約しようとしても、結局は、商品がチープ・アンド・ナステ
ィ(cheap and nasty)で、お金を無駄遣いしてしまうことがよくあるわね。
安物買いの銭失いね。

Neil: 誰もチープ・アンド・ナスティ(cheap and nasty)な製品を欲しい
とは思わないから。でも、今日、僕たちが教えた二つの表現は、みんなが
気に入ってくれると思うよ。

Li: さようなら！

Neil: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━