A bitter pill to swallow - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第263回　 05 January 2016
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-160105

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A bitter pill to swallow

　ヘレンは、なされた決定に不満です。そして、ロブは、あまり美味しく
ないものを飲み込むのと関わりのある奇妙なイディオムで、同情しようと
します。彼が何を言おうとしているのか、番組で見つけなさい。

Feifei; こんにちは。The English We Speak へようこそ。私は、フェイ
フェイです。で、今日の私のお相手はロブです。

Rob: こんにちは、皆さん…。ああ、フェイフェイ、大丈夫？いつもの元
気がないよ。

Feifei: 今日は、とても気分が悪いのよ。- 頭痛はするし、本当に身体は
だるいし…。インフルエンザにかかったのだと思うわ。このパラセタモー
ルの錠剤を飲むつもり。

Rob: 元気出せよ、フェイフェイ。きっとインフルエンザにかかったんだ
よね？これは、あの仕事で昇進できなかったこととは何の関係もないよ
ね？

Feifei: もちろん関係ない…っていうか、少しはあるかもね。

Rob: ふむむ。僕は、君がとても昇進を望んでたのを知っているけど、デ
イジーが代わりに昇進したんだった？

Feifei: その通りよ。- 私は、ここで彼女より遥かに長く仕事をしている
の。彼女より多くの経験を積んできたわ。不公平よ！

Rob: わかっている…。飲み込むには苦い薬(a bitter pill to swallow)だね。

Feifei: 忠告ありがとう。でも、この錠剤 - つまりお薬 - がたとえ苦くて
も、身体にはよいでしょう。- それより、私の昇進についてもっと同情を
して欲しいわ？

Rob: そういうことだよ！「飲み込むには苦い薬(it's a bitter pill to
swallow)」って僕が言ったのは、実は、我慢ならない、受け入れられない
状況だという意味だったんだ。

Feifei: そうなの、わかったわ！あなたは、私がデイジーの昇進は受け入
れられないと思っていると言ったのね？

Rob: 厳しいよね、フェイフェイ。でも、そういうもんだよ。この語句が
使われている例をもういくつか聞いてみよう…。

　例

　When John found out about his wife's affair with his best friend,
it was a bitter pill to swallow.
（ジョンが、妻と彼の親友との不倫について知った時、それは、とても承
服できる話ではなかった。）

　It was a bitter pill to swallow knowing that my older sister
finished the race quicker than me.
（姉が私より先にレースを終えたなんて知って、もうどうにも我慢がなら
なかったわ。）

　My friend has booked the same flights as me for half the price ?
it's a bitter pill to swallow!
（友人が、僕と同じ航空便を半額で予約したんだ。納得いく話じゃないよ
ね！）

Feifei: つまり、「飲み込むには苦い薬(a bitter pill to swallow)」という
のは、起こることが気に入らない。でも、それを受け入れなければならな
いってことね？ふむむ、私、その言い方が気に入ったわ。でも、私の気
分はよくならないわね。

Rob: 決定を受け入れなければならないだけだね、フェイフェイ。デイジ
ーは、もう君の上司になるんだから。

Feifei: ああ、もう…。インフルエンザが悪化するように思うわ…。もう
絶対に、このパラセタモールを飲むわ…。オエッ、本当に苦い！

Rob: 今は、二錠で十分だと思うよ、フェイフェイ。もしかしたら、明日
は、仕事を休んだ方がいいかもね。

Feifei: いい考えね。じゃあ、また後で。

Rob: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━