That'll put hairs on your chest! - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第260回　 15 December 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151215

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　That'll put hairs on your chest!

　フェイフェイの友人は、一杯のお酒は胸に毛を生やす(put hairs on
her chest)と彼女に言いました。彼女には、その表現がどういう意味なの
か理解できませんでした。それで、その質問をこの番組にもって来ました。
ロブがどう説明するか聞いてご覧なさい。

Rob: こんにちは、The English We Speak にようこそ。僕はロブです。

Feifei: こんにちは、皆さん。私はフェイフェイです。ロブ、最近聞いた
言い方について質問があるんだけど。この番組で説明してくれる？

Rob: ああ、もちろん、いいよ。- 何だい？

Feifei: 実は、昨日の晩、私、パブに数人の友だちといたの。遅くなって、
みんなお酒を飲み始めたの。友だちの一人が、私にお酒を奨めてこう言っ
たのね。「飲んだら。胸に毛が生える(it'll put hairs on your chest)わよ！」
って。どういう意味だったの？どうして、お酒が胸に毛を生やすの？私、
胸に毛なんか欲しくないわ！

Rob: ははは。確かに、そうだろう。でも、それはとても面白い、フェイ
フェイ。「胸に毛を生やす(It'll put hairs on your chest)」と言うのは、
その文脈では、健康にとっていいことだ、身体が丈夫な人にするという意
味だよ！

Feifei: 胸に毛が生えているが、私は丈夫な人の意味？なんて奇妙な表現
なんでしょう！

Rob: そうだね。少し奇妙だね。伝統的には、「胸に毛を生やす(that'll
put hairs on your chest)」と言うのは、非常に強いアルコール飲料をま
さに飲もうとしているときや、非常に心のこもった満足いく食事をとろう
としているときだね。ユーモアを込めて使われる。

Feifei: ああ、そういう意味なの。昨日の晩はとても面食らったわ。この
言い方、他の文脈でも使える？

Rob: ああ、使えるよ。近頃は、いろいろな文脈でこの言い方を使う。例
えば、健康で丈夫に元気にするものの意味でも使える。

Feifei: いくつか例を挙げてくれない？

Rob: もちろん。

　例

　Have another drink! It’ll put hairs on your chest.
（もう一杯！元気出るよ。）

　Why don’t you try the spicy fish dish? That’ll put hairs on your
chest.
（スパイシーな魚料理を食べたら？元気出るわよ。）

　I was told eating dates everyday would put hairs on my chest.
（毎日ナツメヤシを食べると健康にいいって聞いたよ。）

　Have some more green vegetables ? they’ll put hairs on your
chest.
（もっと緑の野菜を取りなさい。- 健康になるわよ。）

Feifei: つまり、健康によくて身体を丈夫にするものの意味で、「胸に毛
が生やす(it'll put hairs on your chest)」を使うことができるのね。

Rob: そうだよ。で、フェイフェイ、僕がクリスマスのために作ったスロ
ージンを飲んでみたくないかい？

Feifei: スロージン？むむ、胸に毛が生えないならスロージン頂くわ。

Rob: ははは。きっと生えると…。はい、どうぞ…。

Feifei: ありがとう。次回会いましょう。

Rob: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━