Down the pan - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第258回　 01 December 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-151201

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Down the pan

　ものごとが計画通りにいかないとき、「ダウン・ザ・パン(down the
pan)」と私たちは言います。でも、どのパン(pan)なんでしょう？ニール
から学びなさい。

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Helen: こんにちは。The English We Speak へようこそ。私は、ヘレン。
そして、今日のお相手はニールです。

Neil: こんにちは、皆さん。ヘレン、僕の友人のドキュメンタリー制作者
のジェフを知っている？

Helen: ええ、知ってるわ。

Neil: 実は、彼にはすごい話があって、映画をまさに作ろうとしていたん
だ。- イギリスで最も高価な結婚式についての。

Helen: で、どうしたの？撮り終えたの？

Neil: 土曜日にその結婚式を撮る予定だったんだ。だけど、昨日、彼は花
嫁から電話を受けた。

Helen: 結婚式は中止になったとか言わないでよ。

Neil: 実はそうなんだ。あれだけ一生懸命仕事をしてたのに、すべてはダ
ウン・ザ・パン(down the pan)になってしまった。

Helen: ダウン・ザ・パン(down the pan)になった？何のパン(pan)？

Neil: それは、くだけた言い方で、何か壊滅的なことが起こったときに使
うんだ。ここで言っているのは、料理用のパン、フライパンではない。実
は、トイレなんだ！

Helen: トイレ！オエッ！

Neil: 考えてもご覧。トイレをザーッと流すと、すべてパイプの中に洗い
流してしまうだろう。それが言いたいんだ。- 「ダウン・ザ・パン(down
the pan)」は、すべてなくなってしまった！大災難だ！ということ。い
くつか例を挙げてみよう。

　例

　Jason had great dreams of becoming a football player, but they
went down the pan when he broke his leg.
（ジェイソンは、サッカー選手になるという大きな夢を抱いていたが、足
を骨折して、すべては水の泡になってしまった。）

　I'm afraid all that careful preparation we did for Jemma's
surprise birthday party went down the pan when her brother told
her about it.
（ジェマの誕生パーティのサプライズを、私たち慎重に慎重を重ねて準備
していたのに、ジェマの弟がそれをばらしてしまって、すべては台無しに
なってしまった。）

　He was ready to move into his new home, but everything went
down the pan when the fire destroyed the house last night.
（彼は、新しい家に引っ越す準備ができていたのに、昨夜の火事でその家
が燃えてしまって、すべてが元の木阿弥になってしまった。）

Helen: わかったわ。ものごとがすっかり悪い方に行って、多くの努力が
無駄になってしまったときに、「ダウン・ザ・パン(down the pan)」と
いう語句を使うことができるのね。

Neil: その通り。あ、ヘレン。この番組の録音ボタンを押すのを忘れてい
ないかい。

Helen: えっ、ウソ！大災難ね。ニール、これ録音し直しても構わないか
しら？

Neil: （溜息ついて）ヘレン、これで、僕のティー・ブレイクがダウン・
ザ・パン(down the pan)だよ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━