第６回数千人がアレッポを逃れる/イギリスと中国との関係/ツタンカーメンの髭の修復 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　　第６回　 21st October 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-151021

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　数千人がアレッポを逃れる

　イギリスと中国との関係

　ツタンカーメンの髭の修復

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　displaced
　　人やものの元の位置を変える、動かす

　launched offensives
　　軍事的攻撃を始めた、攻撃を開始した

　defining moment
　　将来起こることが決まる時間的瞬間、決定的瞬間

　controversy
　　人々が強くそのことについて感じていることについての反対や議論、
論争、論議

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　シリアの都市アレッポ周辺では戦闘が激しさを増し、都市から避難した
人の数は、35,000人と見積もられている。アレッポは、ロシアが九月末
に空爆で政府軍の作戦を支援し始めてから、政府軍が攻撃を開始した五地
域のうちの一つである。

　バッキンガム宮殿でのスピーチで、エリザベス女王は、地球規模の協力
関係が、中国とイギリスとの間に新たに生じていると述べた。女王は、中
国の国家主席習近平の公式訪問は、その歴史的な決定的瞬間であると語っ
た。

　一年前に、カイロの博物館にあるツタンカーメンの髭が、偶然取れた。
その時、慌てて着け直したのだが、非常な論議を呼んだ。それで、今、専
門家チームがその髭を取り除き、慎重に正しく取り付けることが確認され
た。すべて完了するのに二ヶ月かかるだろう。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━