第４回 EU 密航船拿捕/イラクの少女舞台で自らの話を語る/幼児奇跡の手術 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　　第４回　 07th October 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-151007

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　EU 密航船拿捕

　イラクの少女、舞台で自らの話を語る

　幼児、奇跡の手術

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　seize
　　職務権限で捕える、拿捕する、逮捕する

　therapy
　　人の感情をよくする処置、治療、癒しの力

　upheaval
　　非常な困難を引き起こす大きな変化、激変、大混乱

　miraculous
　　予期しない信じ難い、奇跡的な

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　EUの海軍艦艇は、今や、密航船に乗船し拿捕することができる。今年
これまでに、13万人以上の移民や難民が、北アフリカ沿岸からヨーロッ
パへ渡って来た。2,700人以上が溺れ死んだ。

　バグダードの舞台で、他とは似ても似つかない劇のパフォーマンス。こ
れらの少女は、ただ役を演じているだけではない。自らの体験を演じてい
る。孤児たちによって演じられる孤児の劇。- 一種の癒しとてのドラマ。
12歳から 17歳までの 15人の女優たち。みんなバグダードの孤児院の孤
児である。どの少女も親を失っている。両親を失った子もいる。多くは、
暴力やトラウマ、大混乱にさらされてきた。

　さて、オーストラリアの幼児。彼は、医師たちが奇跡の回復と呼ぶこと
を成し遂げた。彼の頭は、自動車事故で、内部で首が切り落とされていた。
これは、生後一年と四ヶ月のジャクソン・テイラーである。彼の首は、事
故で、完全に折れていた。筋肉や皮膚は頭にそのまま繋がっていたが。外
科医たちは、一本の肋骨の部分を使って、頭を脊髄につなぐことができた。
今や、彼は、再び十分動けるようになり微笑んでいる。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━