第３回デング熱デリーで発生/カリブ海で麻薬の強制捜査/イギリス子宮移植開始 - MySouda

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Lingohack)
　　　　　　　　　　第３回　 30th September 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English -
Lingohackのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/lingohack/ep-150930

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Today's Headlines:

　デング熱、デリーで発生

　カリブ海で麻薬の強制捜査

　イギリス、子宮移植開始

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　running high
　　(ここでは) 極端になる、高まる

　human conveyor belt
　　ある場所から別の場所に物を越えて続く人間の列、ヒューマン・コン
ベアベルト

　haul
　　大量の麻薬や武器などの違法な物、密輸品、盗品

　to inspire
　　人々に同じことができるように感じさせる、刺激を与える

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Transcript:

　数千人の患者が、毎朝デリーの病院に、高熱とひどい関節の痛みを訴え
てやって来る。それは、デング熱、別名 - ブレイクボーン熱 - に感染し
ている。気分は高揚し、公式の数字によれば、これまでに、インドで
25,000人が感染している。しかし、現実には、その数字は、数百倍にな
ると見積もられている。

　マルティロ作戦実行中 - 1,100キロのコカインと 2,000キロ以上のマ
リファナの移送。そして、その後、マイアミ・ビーチで、人力によって荷
を下ろした。その大量の密輸品は、アメリカ沿岸警備隊にとって記録的な
年となった。

　これは、ヴィンセント - 移植された子宮から生まれた世界初の赤ん坊 -
である。一年前、スウェーデンでの出来事。母親は、身元を知られること
を好んでいないが、自分の成功で、他の女性に勇気を与えられたらいいと
思うと語った。今、ロンドンのクイーン・シャルロッツ＆チェルシー・ホ
スピタルのチームが、ここでの成功を繰り返すことを希望している。およ
そ 5,000人の女性に一人が、子宮なしに生まれており、すでに 100人以
上の潜在的な移植受容者が、イギリスのチームによって身元が確認されて
いる。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━