Social media words - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第248回　 22 September 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150922

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Social media words

　リーは、自分のソーシャル・メディアのプロフィールに、ひどいコメン
トばかり投稿する人がいて困っています。ニールは、彼女にそんな「トロ
ール(trolls)」や「ヘイター(hater)」は無視するように言います。- これ
らは、インターネット時代の新しい生き物なのでしょうか？

　注：これは、一言一句正確に記述したものではありません。

Li: こんにちは。この番組は、The English We Speak で、担当は、私、
リー…。

Neil: …と、僕、ニールです。こんにちは！どうしたの、リー？なんか
元気なさそうなんだけど。

Li: 私のソーシャル・メディアのプロフィールのことよ、ニール。私のサ
イトに書くことに何にでも、いちいち文句をつけてくる人がいるの。私が
書くことに反対なんじゃないわね。ただ、なんでも悪く言いたいのよ。-
まともな理由がなくてもね。

Neil: ああ…。心配することないよ、リー。そういうのを「ヘイター
(haters)」って言うんだ。

Li: 「ヘイター(Hater)。そう言えば、その言葉、前にも聞いたことがある
わ…。「ヘイト(to hate)=憎む」って動詞は、何かがとても嫌いって言う
意味よね？

Neil: そうだよ。それで、「ヘイター(hater)」という言葉は、他人につい
て不快なことを言ったり書いたりする人や、特にインターネットで、他の
人がすることを批判したりする人のことを言うのに使われている。

Li: その通りね。で、私は、「トロール(troll)」という言葉も聞いたこと
があるんだけど。それって、何かの生き物？

Neil: うーん。言葉は進化していて、古い言葉が新しい意味を持つように
なることがある。トロール(troll)というのは、民話に出て来る醜い生き物
で、よく反社会的な行動をとる。でも、近頃は、自分のこと、自分の正体
は隠してインターネットで故意に困らせたり怒らせたりするようなメッセ
ージを書き残す人のことを、「トロール(trolls)」って言うんだ。

Li: 「トロール(troll)」や「ヘイター(hater)」が、今日の The English
We Speak の表現ね。どのように使われているかいくつか例を聞いてみ
ましょう。

　例

　Joan is fed up with a troll who posts comments on her cooking
blog saying that she is fat and should only eat lettuce.
（ジョーンは、彼女の料理のブログに、太っているからレタスだけを食べ
たらいいんだってコメントを書かれてうんざりしているわ。）

　Haters will always have something negative to say. As I read in a
comment on Pinterest: "Haters will see you walk on water and say
it’s because you can't swim."
（ヘイターは、いつも悪いことばかり言う。ピンタレストのコメントに
「ヘイターは、水の上を歩いているのを見ても、泳げないからだと言う」
と書かれているように。）

Neil: 「ヘイター(haters)」のことは気にしない方がいいよ、リー。歌手
のテイラー・スウィフトが、「シェイク・イット・オフ(Shake It Off)」
の中で、「敵意を抱く人は悪口を言い続けるだろう(haters are gonna
hate)」と歌っているように。

Li: そうね。私はちゃんとした議論なら好きだけど、「ヘイター」や「ト
ロール」は、議論はしたくないのね。ただ、人を困らせたいだけ。

Neil: そうそう、その調子。さて、フェイスブックのステータスを更新し
て、ツイッターのアカウントをチェックしに行くかな。

Li: 私も。バイバイ！

Neil: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━