The penny dropped - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第239回　 21 July 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150721

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　The penny dropped

　ロブとフェイフェイは、ショッピングに出かけます。フェイフェイは、
たくさんお金を持っていますが、ロブは持っていません。なぜ、ロブは、
そんなにお金がないのでしょう？フェイフェは、その理由が理解できる
でしょうか？番組を聞いて確かめなさい。

Feifei: 私は、この店が大好きなの、ロブ！必要なものがなんでもそろっ
ていて、必要だとは思わなかったものさえあるの！このスーツケース見
て！本物の革よ。とってもスマート。私、ベージュのを買うわ。あなた
は黒いのにしなさいよ、ロブ。

Rob: 今は、なにも買えないんだ、フェイフェイ。お金を持ってない。

Feifei: お金を貯めた方がいいわね、そうすれば、こうしたものが買える
わ。ほら - これは、少し小さいけど安いのね…。あら、私のは、大きく
て贅沢だけど…。

Rob: 僕は、お金を貯めたんだけど、先月友だちにそれを貸したんだ。今
は、返してくれるのを待っている。

Feifei: ああ、ロブ。誰にでもお金を貸したりしたらいけないわ…。あら！
あのハンドバッグも大好き…。

Rob: 本当？！実は、先月ある人が僕のところに来て言ったんだ。どうし
ても家賃のために現金が必要だって。

Feifei: ああ…。ああ、その通りよ。私ね…。ごめんなさい、ロブ。すっ
かり忘れてたわ…。

Rob: うん。やっとペニーが落ちた(the penny dropped)！

Feifei: どこ？どこ？現金が必要なら、ペニー、小銭を落としてはいけな
いわ。手伝ってあげるから探しましょう。

Rob: 床にじゃないよ。英語で、「ペニーが落ちた(the penny dropped)」
って言うと、人がやっと何かがわかった、理解したっていう意味なんだ。

Feifei: そうね、それでは、この表現がどう使われるか、いくつか例を聞
いてみましょう。

　例

　Susan keeps postponing the wedding, Joe. When is the penny
going to drop? She doesn't love you!
（スーザンは、結婚を延ばし続けいているわ、ジョー。いつになったら気
がつくの？彼女は、あなたを愛していないのよ！）

　If your boss doesn't appreciate you, why not leave a job advert
from another company on your desk? That will make the penny
drop!
（上司があなたを評価しないのなら、どうして机の上に他社の求人広告を
置いておかないの。そうすれば、気づかせられるでしょう！）

Feifei: なんて面白い表現でしょう。お金を返すわ、ロブ。約束する。

Rob: ありがとう。嬉しいよ。このスーツケースの一つを買いたいし、か
なりペニー(pretty penny)がかかるから。

Feifei: あら！今日は、ペニー(penny)の表現は、もういいわ、ロブ。バー
イ！

Rob: バイバイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━