象牙取引に抗議

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Video)
　　　　　　　　　　　第206回　 24 June 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/witn/ep-150624

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ornaments
　　実用的な目的のためでは決してなくて、美のために用いられるもの、
装飾品、飾り

　confiscated
　　当局によって取り去られた、没収された

　illegal
　　法に反して、違法な

　slaughtered
　　暴力的に殺害された、虐殺された

　crushed
　　(ここでは) 劇的に減少した、破壊された

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　象牙取引に抗議

　醜悪な取引による美しい装飾品。

　一トン以上の象牙が、ニューヨークのタイムズ・スクエアに運ばれ、抗
議として破壊された。

　多くの品目は、フィラデルフィアの骨董業者から没収されたものだ。

　象牙の国際取引は、1989年に違法となったが、およそ 35,000頭の象
が、今でも毎年アフリカでは虐殺されている。

　そのメッセージは、取引業者の利益は壊滅されるべきであり、人々は象
牙を買うべきではないというものだ。

　(注：一トン = 907.185 kg)

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━