Cyberbullying - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第234回　 16 June 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150616

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Cyberbullying

　ロブとフェイフェイは，デジタル・コミュニケーションのこの時代の表
現について話をしています。それは、電子機器を使ってする悪い行為のこ
とを表します。詳しくは番組で。

　注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Rob: こんにちは。The English We Speak へようこそ。今日の担当は、
ロブ…。

Feifei: …と私、フェイフェイです。こんにちは。

Rob: この番組では、インターネットの時代に現れた表現について話をし
ていきます。そして、それはソーシャル・メディアと繋がります。ところ
で、フェイフェイ、君はソーシャル・メディアで他の人たちとコミュニケ
ートしている？

Feifei: しているわよ。友人とチャットするのも新しい人たちと出会うの
も大好きだから。…。でも、失礼な人っているわよね。他人を攻撃すると
てもひどいことを書き込んだり…。嫌ね！

Rob: そうだね。で、それが、いわゆるサイバーいじめ(cyberbullying)だ。
ネット上で故意に嫌がらせをしたり他人を傷つけたりするいじめ(bullying)
の一つなんだ。そして、これまでのようないじめと違って、電子いじめ
(electronic bully)は、匿名でできる。それで、いったい誰がしているのか
わからない。

Feifei: サイバーいじめ(Cyberbullying)には、ネット上にウソや噂を広め
るようなことも含まれるわね。不快なメッセージをインスタント・メッセ
ージやテキスト・メール、ソーシャル・ネットワークで送信したり転送し
たりする。

Rob: そうだね。近頃では、十代の若者の間では、ごく普通のことになっ
ている。サイバーいじめ(cyberbullying)に反対するキャンペーンも行な
われているし、それを防ぐための法律を採択するところもある。この表現
が使われている例を聞いてみよう。

　例

　Kate is a victim of cyberbullying. It's so bad she doesn't want to
leave the house. Someone from school has put messages on social
media saying she's ugly and she should die. It's terrible!
（ケイトは、ネットいじめの犠牲者なの。あまりにひどいので，もう家か
ら出たくないって。学校の誰かが、ソーシャル・メディアに書き込みをし
ているのね。ブスだとか、死ねだとか。ひどい話よ！）

　Experts say people should protect themselves from cyberbullying
by not taking everything to heart.
（専門家は、なんでもあまり気にしないようにしてネットいじめから自分
を守らなければならないと言う。）

Feifei: えっと、後の例は、なにかよいアドバイスになりそうね。

Rob: そうだな。専門家は、自分自身や友だちの個人的な情報を出さない
で、また、不適切な振る舞いをする人をブロックしたり通報したりする方
法を知っておきなさいと忠告している。

Feifei: そして、人にメッセージを送るときには、ネット上で書いたり投
稿したりすることに慎重であるように。また、意地悪な個人的なコメント
や画像はシェアしないこと。あなたの前には一台のコンピュータしかない
と思っているかも知れないけれど、画面の向こう側には、生身の人間がい
るということを覚えておきなさい、ということね。

Rob: それでは、安全に楽しくネットを利用しましょう。楽しくソーシャ
ル・メディアを使いましょう。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━