頂上からのニューヨークの光景

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Video)
　　　　　　　　　　　第202回　 26 May 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/witn/ep-150527

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　hemisphere
　　(ここでは) 地球の半分、半球

　flashes by
　　短い時間現れて消える、ピカッと光る、点滅する

　inevitably
　　避けられずに、やむを得ず、必ず

　trauma
　　(ここでは) 深く心を傷付けられた経験によって引き起こされたショッ
ク、トラウマ

　landmark
　　場所を特定するのに役立つ建物や場所、陸標、ランドマーク

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　頂上からのニューヨークの光景

　ニューヨークのフリーダム・タワー。西半球で最も高い建物が、今、訪
れる人々に開放されている。

　ニューヨークの歴史が、頂上まで百階の旅で現れては消える。

　その超高層ビルは、ワールド・トレード・センターに取って代わったが、
訪れる人々の多くは、どうしても 2001年９月11日のことを思い出さずに
はいられない。

　ニューヨークは、未だにその出来事のトラウマから逃れられないでいる。
しかし、この記念碑的建物のオープンは、ニューヨークの回復が進んでい
る証の一つである。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━