A sticky situation - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第231回　 26 May 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150526

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A sticky situation

　ロブは、人とぶつかってネバネバした状況(a sticky situation)に陥りま
した。これはどういう意味で、フェイフェイは、彼がネバネバから抜け出
すのを助けられたのでしょうか？この番組を聞いて、困難で微妙に扱い
にくい状況についての新しい表現を学びなさい。

　注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Feifei: The English We Speak へようこそ。今日のフェイフェイ、私の
お相手は…。ロブ…。ロブ？ロブはどこにいるの？

Rob:（ドアが開く）あ、やあ、フェイフェイ…。10ポンド貸してくれな
いかな？

Feifei: ロブ！この番組を担当することになってるのよ。それはともかく、
10ポンド、何に必要なの？それに、それ何？ …。衣服中に付いているも
の？

Rob: ああ。スタジオに来るのに走ってたんだ。そしたら女の人にぶつか
って。

Feifei: そう…。で、10ポンド、何に必要なの？

Rob: うん。実は、その女性、持っていた大きな箱を落として。こう言う
んだ。僕は、損害賠償しなければならないって。- そして、僕が賠償しな
かったら、娘さんが本当にがっかりしてしまうって！

Feifei: あら！ロブ、「ネバネバした状況(a sticky situation)」にはまっ
ちゃったわね。

Rob: うん、そうなんだ。なかなか逃れられない状況に、僕がいるって意
味だよね？

Feifei: その通りよ！ロブ、はい 10ポンド。- これで、行ってその状況か
ら抜け出せるわ！

Rob: ありがとう、フェイフェイ。僕がその女性にお金を払いに行ってい
る間に、この語句の例をいくつか挙げられると思うよ…。

　例

　I'm in a sticky situation: I said I'd go to the cinema with Pete but
I've also promised to go for a drink with John.
（厄介なことになってしまったよ。ピートと映画に行くって言ったんだけ
ど、ジョンと飲みに行く約束もしてたんだ。）

　It was a sticky situation - neither side would agree on who
caused the accident.
（面倒なことになってしまったわ。- どっちの側も、どっちが事故を起こ
したか意見が一致しないのよ。）

　We're in a sticky situation - we've got to catch the train but we
haven't got enough money to buy a ticket.
（困ったことになってしまった。- 列車に乗らなきゃならないんだけど、
僕たち切符を買うお金がないんだ。）

Feifei: つまり、ネバネバした状況(a sticky situation)というのは、困難
で微妙に扱いにくい状況にあるということなのです。（ドアが再び開く）
ああ、ロブ。おかえり…。

Rob: …ただいま。彼女は喜んでくれて、またパン屋へ戻っていったよ。

Feifei: パン屋さん？どうして？彼女の持っていたその箱には、何が入っ
ていたの？

Rob: 娘さんのための大きなバースディケーキだったんだ。

Feifei: あらまあ。- 一つだけじゃなくて、いくつものことでネバネバした
状況(a sticky situation)に陥ってたのね！

Rob: そうなんだ。

Both: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━