児童婚と戦う

━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　　BBC English で英語を学ぶ (Video)
　　　　　　　　　　　第201回　 20 May 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。

　ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。

　今日のヴィデオ
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/witn/ep-150520

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　a cause
　　人々が信じそのために戦う原理・主義、理念、大義

　neighbourhoods
　　隣接した地域、近所

　to raise awareness
　　何かについて人々にもっとよく知らせる、認識を高める、自覚を促す

　the norm
　　ある状況の中で認められると考えられる行動、軌範、基準

　settling
　　妥協によって紛争を解決すること、解決、決定

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　児童婚と戦う

　ハディカ・バシールは、十四才だが、ある信念を持っている。- 社会か
ら児童婚をなくしたいと思っている。

　放課後、彼女は、パキスタンの北西部にあるスワット渓谷の他の近隣地
域へ行って、意識を高めようとしている。

　そうした結婚は、家族の土地を保ったり紛争を解決する行動軌範だと考
えられている。

　慣習を変えるには、長い時間がかかるかも知れないが、ハディカは、少
なくともこれまでより明るい未来を持てる少女たちが出て来ることを願っ
ている。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
　 ================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━