A close shave - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第230回　 19 May 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150519

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A close shave

　ロブは、危うくバイクがぶつかりそうになり、フェイフェイを混乱させ
る表現で、彼のニアミスのことを話します。それを言い表すのに何を剃っ
たのでしょうか？番組の中で見つけなさい。

　注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Feifei: こんにちは、The English We Speak へようこそ。私、フェイフ
ェイ…。

Rob: …と私、ロブの担当です。こんにちは。

Feifei: ああ、ロブ。大丈夫？顔に切り傷があるわよ。

Rob: ああ、うん。そうなんだ。少しついてない朝だったんだ。

Feifei: それはお気の毒に。何があったの？

Rob: 僕は、自転車でオフィスに向かっていたんだ。そしたらバカが道路
に飛び出したんだ。ちょうど僕の真正面に。

Feifei: うわあ。- ぶつかったの？

Rob: いいや。- でも、深剃り(close shave)だったよ。

Feifei: 深剃り(close shave)？剃刀を持ってたの？！

Rob: 違うよ、フェイフェイ。- そんなだったら怪我するだろう。これは、
危険だったり不快だったりする状況を、なんとか瀬戸際で避けられたこと
を描写する表現だよ。危うく起こりそうだったけど…、起こらなかった。

Feifei: よかったわね！つまり、あなたは危うく事故に巻き込まれそうだ
ったけど、巻き込まれなかったって言っているのね？

Rob: その通り。この表現の例をもういくつか聞いておこう…。

　例

　We ran to catch the train - it was a close shave but we just
managed to get on.
（僕たち、列車に遅れないように走ったんだ。- お陰で辛うじて間に合っ
て列車に乗れたよ。）

　I had a close shave when a fast car just missed me as I was
crossing the road.
（間一髪だったわ。道を横切っているとき、私のそばを猛スピードで車が
通り過ぎて行ったの。）

　It was close shave but I don't think my mum saw us smoking.
（危ない所だった。でも、母さんにタバコを吸っているのを見られたとは
思わない。）

Feifei: つまり、深剃り(close shave)と言うのは、何か悪い事から危うく
逃れた状況を言っているのね。あなたは、今朝、危うく危険から逃れたわ
けね、ロブ？

Rob: そうなんだ。どうして、人は左右を確かめて道を横切らないんだ？！！
僕は、バイクから落ちてバスとぶつかってたかも知れないじゃないか。

Feifei: でも、落ち着いて、ロブ。- バイクから落ちなかったのなら、顔
のその傷はどうしてなの？

Rob: ああ…、これね！それは、今朝ひげを剃ったんだけど、あまり切れ
ないカミソリを使ったんで。

Feifei: あらら！本当に「深剃り(a close shave)」したわけね！

Rob: ははは。君は、カミソリのように切れるね、フェイフェイ！つまり、
知性があって、よく頭が切れるってこと。

Feifei: あなたのカミソリとは違ってね。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━