Done and dusted - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第225回　 14 April 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150414

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　Done and dusted

　ヘレンは、新しい家を探すのに短い時間しか与えられていません。それ
でうまくいくのでしょうか？彼女は、本当に鍵を持っているのでしょう
か？番組で見つけなさい。

　注：これは、一言一句正確に筆記したものではありません。

Neil: こんにちは。The English We Speak にようこそ。僕はニールで、
今日スタジオで一緒に担当してくれるのはヘレンです。

Helen: こんにちは、皆さん。少しリラックスするのはいいわね。この数
週間本当に大変だったから。わずか４週間で新しい家を買わなければなら
なかったの。

Neil: なんだって、４週間で！本当に時間がないね。

Helen: そうなの。幸運なことに、弁護士さんがとてのよくしてくれて。
住宅ローンがうまく組めて、週末に購入を終えたの。

Neil: つまり、君は、自分自身の場所を遂に得たわけだ。

Helen: そうね。昨日お金を支払って、鍵を得たわけ！

Neil: 素晴らしい。それで、すべてし終えて埃を払った(done and dusted)
わけだね。

Helen: 違うわ。まだ家を詳しく調べてないわ。埃を払う(dusting)ことは
気にしてないわ。

Neil: 僕は、家の埃を払う(dusting)話なんかしてないよ！

Helen: でも、し終えて埃を払った(done and dusted)かどうか尋ねたで
しょ。

Neil: ああ、それは、もうすべてうまくいったという言い方の一つだよ。-
他にもうなにもする必要がない。家の購入の交渉が終わったんだろう。し
終わって埃を払った(done and dusted)んだよ。

Helen: つまり「し終えて埃を払った(done and dusted)」という言葉の
意味は、何かの仕事が完全に終わったということなのね。あなたが、埃
(dust)って言うから、私が家の掃除をしたのかどうか尋ねているのかと思
ったわ。そんなのあり得ない。昨日鍵をもらったばかりなのよ！まだ家
に足を踏み入れてもいないのに。

Neil: 「し終えて埃を払った(done and dusted)」って言うのは、実は、
ごく普通の表現なんだ。仕事でよく耳にする。そして、普通は、何かが非
常にうまく完了した、もうこれ以上することはないっていう意味なんだ。
いくつか例を聞いてみよう。

例

The dispute between me and the council about my parking ticket
has been resolved. It's done and dusted.
（駐車違反切符についての僕と議会との議論は解決した。完全に終わった
よ。）

After two months of hard work, the project is finally done and
dusted.
（二ヶ月に及ぶハードな仕事で、そのプロジェクトはついに完了した。）

About this logo design... as far as I'm concerned, it's done and
dusted.
（このロゴ・デザインについては…。僕に関する限りは、無事完了した。）

Helen: 「し終えて埃を払った(Done and dusted)」というのは、ごく普
通のよく使われる表現なのね。何かうまくいったことを話すときに使われ
る。

Neil: その通り。で、この番組も、もうし終わって埃を払った(done and
dusted)。

Helen: 聞いてくれてありがとう。次回は、もっと役に立つ英語の表現を
紹介するから聞き逃さないでね。

Neil: バーイ。

Helen: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━