A wild card - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第222回　 24 March 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150324

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　A wild card

Rob: こんにちは。The English We Speak へようこそ！僕はロブで、
今日のお相手はフェイフェイです。

Feifei: こんにちは、皆さん。ねえ、オフィスに来た新しい人のことどう
思う？

Rob: ブライアンのこと？

Feifei: そう、とっても面白い。- いつも冗談ばかり言っている - で、昨
日は、三個のオレンジでジャグリングを始めたの。- とても上手だったわ。

Rob: ふーむ。面白いかも知れないけれど、それほど仕事をするのを見た
ことがない。- 少しワイルド・カード(wild card)だと思う。

Feifei: ワイルド・カード(wild card)？彼はトランプのようだということ

ハートかスペードか、もしかしてダイアモンドかもしれないって言う

こと？

Rob: 違う、違う。その表現は、トランプから来ているけど、- ここでは、
予測できないという意味。彼は、僕たちがあまりよく知らない奴だから、
僕たちは、彼が今後どう行動するのかあまりよくわからないということだ
よ。

Feifei: あら、そう思うの？そうねえ、そうね。ブライアンは予測不可能！

Rob: この表現の例をもういくつか聞いてみよう…。

　例

　We're taking a gamble, she's a wild card, but let's hope she
delivers what she promises.
（私たち、ギャンブルしているようなものね。彼女はワイルド・カードよ。
予測がつかない。でも、約束したことはちゃんとやって欲しいわね。）

　Jack is too much of a wild card to get a place on our team.
（ジャックは、僕たちのチームで居場所を得るかは、あまりにも予想がつ
かないよね。）

　The wild card in this competition is Chelsea: nobody really knows
which way the score will go.
（この大会のワイルド・カードは、チェルシーだね。本当に、どっちの方
に得点が行くか誰にもわからない。）

Rob: よし、わかった？ワイルド・カード(wild card)は、予測できない
人や予期しない行動をする人を表現する。でも、ブライアンがワイルド・
カード(wild card)だとしても、いつも冗談ばかり言ってないで、落ち着
いて何かの仕事をして欲しいと願っている。

Feifei: あら、少し彼のようになりたいと思ってるの？

Rob: 全然。- とにかく、僕のことをどんなカードだと言いたいわけ？

Feifei: あなたは、私の大好きなカードよ。エースね！

Rob: エース！うわっ、フェイフェイ、ありがとう。君は風変わりで愉快
な人だね！

Feifei: 次回会いましょう。

Both: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━