To take a shot / stab in the dark - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第221回　 17 March 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150317

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ナイフもないのに暗闇で刺されることがありえるのでしょうか？ロブ
は、ミスをした同僚に起きたことを説明するのに使われた語句は、殺人と
は何の関係もないことをフェイフェイに説明します。

To take a shot / stab in the dark

Rob : 私、ロブ担当の The English We Speak にようこそ。で、…。あ
れ、
…。あれ、…。フェイフェイ…。フェイフェイ、どこにいるの？

Feifei: こんにちは。…。こんにちは。…。ここよ。…。早く来て。

Rob : ああ、…。あれ、…。何か問題でもあるの？

Feifei : 殺人があったように思うの！

Rob : なんだって？！本当かい。- 殺人、ここで？どうしてそう思うの？

Feifei : だって、昨日の晩、私は友だちとおしゃべりしていて、オフィス
のジェニーについて話していたの…。

Rob : ああ、ジェニーね。ジェニーには、しばらく会ってないな。…。そ
れで？

Feifei : 私の友だちは、ジェニーは、多分誰かと会って、結婚して、オー
ストラリアへ引っ越したって言ったの。- でも、そのとき、彼女は、とて
も不思議なことを言ったのね。それは「暗闇で刺された(a stab in the
dark)」って言ったの。

Rob : 「暗闇で刺された(A stab in the dark)」？はは、- それで、彼女
が殺害されたと思ってるの？

Feifei : 多分ね。- 彼女は、長い間見てないし、そのとき誰かが刺された
(was stabbed)わけだし。- 暗闇で(in the dark)。- つまり、彼女は、夜
殺害されたに違いないわ。あ、そう。警察呼ばないといけないわね！

Rob : いや、まだ呼ばないで。その言い方は、君が思ってるほど悪いこと
ではないよ。殺人はなかった。「暗闇で刺している(taking a stab in the
dark)」と言うのは、本当は真実を知らずに、ただ推測で言っているだけ
という意味なんだ。

Feifei : ほんと？あ、ふう。それはよい知らせね。

Rob : よし、その語句が、実際に使われている文を聞いてみよう…。

　例

　It might be a stab in the dark but I think my football team is in a
good place to win the league this season.
（まったく当てずっぽうなんだけど、僕のフットボールのチームは、今シ
ーズン優勝するにはいい位置にいると思うな。）

　I don't know how many people came to see the show, but I'll take
a stab in the dark and say about 300.
（何人の人がそのショーを見に来るかわからないのだけれど、当てずっぽ
うに言って、300人ぐらいかしら。）

　John thought we could sell our old car for £500 ? but really he
was taking a stab in the dark!
（ジョンは、僕たちが 500ポンドで古い車を売れるだろうと思っていた。

が、実は、まったくの当てずっぽうだった。）

Feifei : つまり、「暗闇で刺す(take a stab in the dark)」という語句は、
人を刺すということじゃないのね。でも，ロブ、ジェニーに起きたことが
確かでないなら、それでも少し謎ね。

Rob : そうだね、もしかしたらオーストラリアに引っ越さなかったかも知
れない。…。新しい仕事に就いただけかもしれない。…。僕は、ただ暗闇
で銃を撃っているだけだよ。

Feifei : 暗闇で銃を撃つ(A shot in the dark)！今、あなたは、彼女が暗
闇で撃たれた(being shot in the dark)って話したわよね。

Rob : 違うよ。違う、違う、違う。- 暗闇で銃で撃たれる - あるいは、刺
されるは、同じことを意味する。- 推測で言っているという意味。- 僕は、
本当は知らない。

Feifei : あら、もう推測しなくていいわ。- 見て、彼女が来る！

Jenny : お二人さん、こんにちは。

Rob : ジェニー！

Jenny : 二人とも、どうしてそんなに困惑した顔をしているの。- 誰か亡
くなったの？！！

Rob : バーイ！

Feifei : バイバイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━