At the movies - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第211回　 06 January 2015
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-150106

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ニールとフェイフェイは、映画のジャンルについて話しています。楽し
いロマンチックな話が好きですか？シャーロック・ホームズになったつ
もりになれる探偵ものはどうですか？また、未来ものの映画を忘れては
いけません。- 高機能なロボットや宇宙旅行の映画です。ポップコーンを
握りしめて、番組を聞いてみなさい。

At the movies

Neil: こんにちは。僕はニールです。この番組では、映画について話しま
す。さて、どんな種類の映画が好きなんだい、フェイフェイ？

Feifei: ロムコム(romcoms)が大好きよ、ニール。「ロムコム(Romcom)」
というのは、「ロマンティック(romantic)」と「コメディ(comedy)」と
いう二つの言葉の前半分を取って作られた単語ね。で、あなたはどうなの、
ニール？どんな種類の映画が一番好きなの？

Neil: そうだなあ。「フーダニット(whodunnit)」には逆らえない。「フー
ダニット(Whodunnit)」というのは、「フー・ハズ・ダン・イット(who
has done it)」の短縮だよ。こうした映画のポイントは、観客に重大な犯
罪 - 普通殺人だけど - それを犯したのが誰かを推理させようとするんだ
ね。

Feifei: ああ、あなたは、探偵ものが好きなのね！「フーダニット
(whodunnit)」では、探偵を負かして誰が犯罪を犯したのかを解こうとす
ることができるのね。それは面白いわね！シャーロック・ホームズなん
て、その典型ね。

Neil: そうだね。「ロムコム(romcom)」と「フーダニット(whodunnit)」
は、The English We Speak の今日の表現なんだ。それに…、もう一つ
ある。これを当てられるかな、フェイフェイ。「こんにちは。私は、戦争
と破壊を防ぐために未来から送り込まれたロボットです。」

Feifei: サイファイ(sci-fi)映画ね！「サイファイ(Sci-fi)」は、「サイエン
ス(science)」と「フィクション(fiction)」の二つの言葉の前半分を取って
作られた単語ね。こうした映画は、普通、未来からのロボットやエイリア
ンや発明が特徴ね。私、サイファイ(sci-fi)も大好き。でも、怖い時もあ
るわ！

Neil: うん、でも BBC Learning English を怖がる必要は全然ない。僕た
ちがわかりやすくすべてを説明してあげるから。今日の三つの映画に関連
する表現の例をいくつか聞いてみよう。

　例

　My favourite sci-fi movie is Star Wars. I can't wait for the next
film in the series!
（僕の一番好きな SF映画はスターウォーズだ。シリーズの次の映画が待
ち遠しくてたまらない。）

　I'm catching a movie with my friends after work. We're going to
watch the latest romcom.
（仕事の後、友人と映画を見に行くの。最新のラブコメディを見るつもり
よ。）

　Alfred Hitchcock was the master of the whodunnit. Nobody
makes better films in that genre than he did!
（アルフレッド・ヒッチコックは、探偵ものの映画の巨匠だった。そのジ
ャンルでは、彼が撮った以上の優れた映画を、もう誰も撮れないだろう。）

Feifei: それでオシマイ！私、ポップコーンを取ってくるわ！

Neil: それなら、僕はドリンクを取って来る！

Feifei: 映画を見にいきましょう。SFもの？

Neil: そうだね、実に！僕たちは映画を見に行く予定…。僕は、君と映画
を見に行くために未来からやってきたロボットだ、フェイフェイ！

Feifei: あなた、オスカーがもらえるわね！行きましょう！バーイ！

Neil: バーイ！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━