Take to the cleaners - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第203回　 11 November 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-141111

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ロブは、新しい洗濯機を買いましたが、一番上等のシャツを綺麗にする
どころか、反対に汚してしまいました。彼は、非常に頭に来て、洗濯機を
作った会社を訴えるつもりでいます。彼は、コインランドリーで、ヘレン
に会い、ヘレンがアドバイスをしてくれます。番組を聞いて、それが何で
あるか見つけなさい。

Take to the cleaners

(ヘレンは、地元のコインランドリーで、偶然ボブに会います。)

Helen: こんにちは、ロブ。こんなところで出会うなんて思わなかったわ。
私、このコインランドリーが大好きなの。洗濯機がとてもいいのよ。

Rob: そうみたいだね。僕は、家で、とても高い洗濯機を買ったんだけど、
衣類を入れてみたら、よけいに汚れたんだ！

Helen: どういうこと？

Rob: うん、明らかにモーターからオイルが漏れていて、それが洗濯物を
全部よごしちゃったんだ！それで、このコインランドリーでもう一度洗
おうとしているわけ！

Helen: あら、その黄色がかったシミが見えるわ。…。この白のシャツ…。
高価なデザイナイーのシャツね。…。

Rob: そうだよ。それ、僕の一番お気に入りのシャツなんだ。恐らく、も
うダメだろう！このシミが消えなければ、その洗濯機メーカーを訴える
つもりだ。クリーニング店に連れて行く(take to the cleaners)！

Helen: 落ち着いて、ロブ！クリーニング店に持って行か(taken to the
cleaners)なければならないのは、そのシャツね！

Rob: 正確にはそうじゃない、ヘレン。英語で、「人をクリーニング店に
連れて行く(take someone to the cleaners)」と言えば、多くのお金を
奪い取るという意味なんだ。

Helen: つまり、あなたは、会社に多くのお金を要求したいわけね。- も
しかしたら、彼らが儲けたお金全部 - あなたの高価なシャツを台無しに
した補償として。

Rob: そう。僕は、本当に怒り心頭に発している。それはともかく、その
語句は、スポーツでも使われる。あるチームが別のチームを大差で負かす
ときなんか。「クリーニング店へ連れて行く(Take to the cleaners)」は、
今日の The English We Speak の表現なんだ。それは、以前は、詐欺的
な仕方で、誰か他の人からお金を奪い取るという意味で使われたんだけど、
今では、他の人から多くのお金を得るという意味だけで使うことができる。

Helen: この語句がどう使われるか、いくつか例を聞いてみましょうか？

Rob; そうだね。

　例

　My husband cheated on me with my best friend! I'm going to get
the best divorce lawyer in town and take him to the cleaners!
（夫は、私の一番の親友と一緒になって私を騙したのよ！町一番の離婚
専門の弁護士を雇って、彼から慰謝料をたんまりと奪い取ってやるわ！）

　My team has the best players and we'll take you to the cleaners
in this Sunday's match!
（うちのチームには、最高の選手がそろっている。今度の日曜日の試合で
は、お前のチームをコテンパにしてやるからな！）

Helen: 会社を訴える必要はないわ、ロブ。洗濯機メーカーに電話をして、
取り替えてもらいなさいよ。

Rob: でも、怒りが収まらない！

Helen: 怒らないで。クリーニング店に連れて行く(take you to the
cleaners)から。でも、このイディオムの意味ではないわよ。隣りのクリ
ーニング店へ連れて行って(take you to the cleaners)あげる。 - 衣類の
シミを取り除いてくれるわ。とてもいい仕事するのよ。

Rob: わかった。で、このシミ、消えると思う？

Helen: もちろん、できるわよ。さあ、行きましょ、ロブ。

Rob: わかった。じゃあ、そのクリーニング店に連れて行って(take you
to the cleaners)！ありがとう、ヘレン。

Helen: どういたしまして。バーイ。

Rob: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━