Eat humble pie - MySouda - 外国語 Blog

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　第202回　 04 November 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-141104

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　ロブは、パイ食い競争のトレーニングをしています。彼は、フェイフェ
イに彼の優勝に賭けてくれるよう頼みます。彼は、数分で十個のパイを食
べることができるでしょうか。番組を聞いて見つけなさい。

Eat humble pie

Rob: やあ，フェイフェイ。パイ食い競争のトレーニングを見に来てくれ
て嬉しいよ。新しいチャンピオンになるつもりだ。きっとなれると思って
いる。- 誰も僕を負かしはしない。僕は最強だ！

Feifei: どうしたらそんなに優勝できる自信が持てるのかしらね？

Rob: 食べるのが大好きだからね。

Feifei: でも、そんなに痩せてるし。そのガリガリの身体の中にこの大き
なパイが十個も収まるなんて想像もつかないわ。

Rob: 心配しないで、大丈夫。- 全部食べるよ。それもとても速くね。

Feifei: じゃあ、私に時間を計らせて。用意はいい？

Rob: いいよ！

Feifei: スタート！

Rob: オーケー。よし。食べるぞ…。(パイを食べる) 美味しい！美味しい！

Feifei: あら、二個完了。…。あと八つ。

Rob: よし、もう少し…。(さらに食べる)

Feifei: それで、もう四個…。五つ。そして…。

Rob: だめだ！だめだ！もう食べられない！

Feifei: もうダメ？

Rob: ダメだ。お腹いっぱい！

Feifei: これが食べられなかったら、粗末なパイを食べ(eat humble pie)
なければならないわよ。

Rob: 粗末なパイ(Humble pie)？もうどんなパイも食べる余力はないよ。
お腹パンパン！でも、君の言っていることはわかる。そのパイ全部を食
べられると言ったのは間違っていたと認めなければならない。

Feifei: そうね。英語で、「粗末なパイを食べ(eat humble pie)」なけれ
ばならないと言うと、自慢してたことができないことを認めなければなら
ないという意味ね。少し屈辱的ではあるわ。

Rob: そうだね。そうなると、その人はお詫びをしなければならなくなる。
「租末なパイを食べる(To eat humble pie)」は、The English We
Speak の今日の表現。どう使われるかいくつか例を聞いてみよう。

　例

　The factory owner had to eat humble pie after a lot of customers
complained about his product.
（その工場主は、多くの顧客にその製品の文句を言われるという屈辱を味
わわなければならなかった。）

　Peter is so arrogant. He said he could finish the work much
quicker than anybody else in the office. I hope he has to eat
humble pie.
（ピーターは、とても傲慢ね。その仕事をオフィスの外の誰よりも遥かに
早く終えられると言ったわ。その鼻、へし折られるといいわね。）

Rob: つまり、僕は、結局数分でパイを十個食べられなかった。まだ、こ
れだけパイが残っている。実は、とても美味しい。フェイフェイ、食べて
もいいよ。

Feifei: ありがとう。むむ、悪くはないわね。でも、面白い表現ね、ロブ。
どういう由来なのかしら。

Rob: そうだね、「umbles=モツ」から来ているという人がいる。腎臓や
腸などの動物の臓器を表す古い単語なんだけど。昔は、裕福な人々は、
「モツパイ(umbles pie)」を食べるのは罰だと考えていたようだね。でも、
本当のことはわからない。

Feifei: そう。ロブ、私は、このパイを全部食べるのは罰だとは思ってな
いわ。私たちは、一度に一つずつ食べるべきね。一つ一つを味わって。

Rob: いい考えだ！よし。始めようか？

Feifei: ええ。

Rob: さあ、始めるよ。よーし。バイバイ！

Feifei: バーイ！

Rob: 美味しいね！

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━