Like water off a duck's back - MySouda

━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　　　　BBC English - The English We Speak
　　　　　　　　　　第201回　 28 October 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。

　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。

　今日のテキスト
　http://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/features/the-english-we-speak/ep-141028

　このメルマガの登録解除はこちら
　メルマ！（melma!）　http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　フェイフェイは、義理の母(姑)が、いつも彼女の悪口を言うので、困っ
ています。彼女は、フィンと公園に行きます。フィンは、彼女にいくつか
役立つ忠告をしてくれます。

Like water off a duck's back

(フェイフェイとフィンは、公園に行って、カモに餌をやっている)

Feifei: ここの公園にいるととても気持ちがいいわね、フィン。

Finn: そうだね、フェイフェイ。僕は、ここに来てカモに餌をやるのが大
好きなんだ。

Feifei: ここにいると、心の悩みがなくなるような気がするわ。昨日、義
母さんと喧嘩したの。

Finn: 何が原因なんだ？

Feifei: えーとね…。義母さんは、私のすること何にでも悪く言うのよ。
昨晩は、私の料理のこと！

Finn: そう、余り気にしないで、フェイフェイ。僕の義母も同じだよ。で
も、僕にとっては、カモの背中にかけた水のような(like water off a
duck's back)ものだよ。

Feifei: カモの背中？！

Finn: そうだよ。英語で「カモの背中にかけた水(water off a duck's
back)」って言うと、批判や悪口も何の効果もないっていう意味なんだ。-
単にカモの背中にかけた水のような(like water off a duck's back)もの
にすぎない - 僕たちを困惑させたり影響を及ぼしたりしない。

Feifei: なんて独特な表現でしょう！

Finn: そうだね。でもね、ほら、よく意味がわかる。水の中のあのカモを
見てごらん…。

Feifei: あら、わかったわ！油質の羽を持っているので、水をはじくのね。
- 影響がない - それで、悪口も気にならないし、それで悩んだりもしな
い。

Finn: その通り。で、「カモの背中にかけた水のような(like water off a
duck's back)」というのは、The English We Speak で、今日僕たちが
教えることなんだ。さて、どう使われるかいくつか例を聞いてみよう。

　例

　I won't give up on my singing career just because someone said
I'm no good. Criticism is water off a duck's back to me!
（私は、私が上手くないと誰かが言ったというだけで、歌の仕事を諦めた
りしない。そんな批判なんて、私には何の気にもならないわ。）

　I told John not to drive so fast but it was like water off a duck's
back. Last week he crashed his new car. Thankfully nobody was
hurt.
（私は、ジョンに、そんなに速く運転しないように言ったんだけど、馬の
耳に念仏ね。先週、新しい車をぶっつけて。おかげさまで誰も怪我しなか
ったけど。）

Finn: フェイフェイ、義母さんが気に入らなかった君が作った料理って、
どんな料理だったの？今晩ディナーに作ってあげよう。それにはレシピ
が必要だ…。

Feifei: そうねえ、ここは、多分それを言う場所ではないと思うわ…。

Finn: あ、ますます興味わいた。言えないの？

Feifei: 北京ダックを料理したの。パンケーキに、新タマネギに、美味し
くてジューシーなロースト・ダックが必要ね…。

Finn: あ、カモたちが騒いでる！

Feifei: 私のレシピが、まったく気に入らなかったのだと思うわ。行きま
しょう、フィン。代わりに美味しいチキンのレシピにするから。

Finn: それはいい。僕の義母もディナーに来るんだ。バーイ。

Feifei: バーイ。

━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC　　http://www.bbc.co.uk/
　BBC World Service
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
　BBC World Service - Learning English
　　　http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/

　MySouda - 西須賀正明のホームページ
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/

━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　BBC English で英語を学ぶ
　　　　　　　　　- http://www.melma.com/backnumber_144657/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
　　================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━