Dinosaur
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第190回 12 August 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
過去の巨人たち
Dinosaur
Helen: こんにちは。BBC Learning English の The English We Speak
にようこそ。私は、ヘレンです。
Rob: そして、僕はロブ。
Helen: ロブ、質問してもいい？
Rob: もちろん、いいよ。どうぞ。
Helen: 息子の友だちが週末に遊びに来たの。みんな寝室で恐竜で遊んだ
のね。
Rob: あ、そう。面白そうだね。
Helen: そうなの。私、恐竜映画を見せたり、コンピュータ・ゲームをさ
せたりしたのね。そしたら、友だちの一人が、僕の両親は恐竜(dinosaur)
だって言うのを聞いたわけ。
Rob: おやおや。
Helen: 私は、母親で、恐竜(dinosaur)のようには見えないと思うでしょ！？
Rob: そう、恐竜には全然見えない。100％人間だし！ その子は、両親に
ついて何が言いたかったのかな？
Helen: 彼の家にはテレビはないし、両親は携帯も持っていないって言う
の。それには、とても驚いたわ。
Rob: その子が、両親が恐竜だ思っても不思議はないよ。誰かが「恐竜
(dinosaur)」だって言うとき、その人は過去を生きている、あまり近代的
ではない、多分あまりテクノロジーを使わないという意味なんだ。
Helen: わかったわ。つまり、携帯を持っていなかったりコンピュータを
持っていなかたりすると、…恐竜になりうるわけね。
Rob: その通りだね。いくつか例を聞いてみよう。
My grandfather just bought his first digital camera. I've been
telling him to get one for years! He's a dinosaur when it comes to
modern technology.
（私の祖父は、初めてデジタル・カメラを買ったばかりだ。もう何年も買
うように言ってたんだ！ 現代のテクノロジーに関しては、彼はまったく
時代遅れなんだ。）
A: Have you met Jane's new husband?
（ジェーンの新しい旦那と会った？）
B: Yes, he talks like someone from the 1930s. Really
old-fashioned!
（ええ。1930年代の人のように話すの。本当に古くさい人ね。）
A: I know, he said he hates modern technology.
（知ってる。彼ね、現代のテクノロジーが大嫌いだって言ったわ。）
B: Oh, he's such a dinosaur.
（あら、本当に化石みたいな人ね。）
Helen: つまり、人を恐竜(dinosaur)と呼ぶときは、その人は現代の世界
と触れ合っていないという意味なのね。
Rob: そう、少し古くさかったり、考えが保守的であったり、新しいこと
にあまり熱心でなかったり。
Rob: フェイスブック(Facebook)やってる？ ツイッター(Twitter)は？ イ
ンスタグラム(Instagram)は？
Helen: いいえ。何それ？
Rob: おやおや、ヘレン。本当は恐竜(dinosaur)じゃない！
(SFX 吠え声！)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
