Everything but the kitchen sink
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第184回 01 July, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールとリーは、キャンプに行きます。リーにとっては、初めての旅で、
とても興奮して、休暇で必要と思われるものをすべて詰め込もうとします。
でも、彼女は、荷物を詰め込みすぎているのでしょうか？ 番組を聞いて
見つけてご覧なさい。
Everything but the kitchen sink
Neil: こんにちは、リー。外に車、置いてある。キャンプ旅行の用意はで
きているかい？ 荷物は詰めた？
Li: ええ、とっても興奮しているわ、ニール。今回が、初めてのキャンプ
旅行なの！ プラスチックのフォークとスプーンと…、それに、お皿と…
カップと。あなたが持って行くように言った…。
Neil: よし。僕はフライパン二つと小さなガスコンロを持って行く。それ
に、テントに寝袋も…。
Li: ああ、ニール。テレビはどう？ 大好きな番組、見逃せないわ！
Neil: テレビかい？！ そうだな…。いいよ。
Li: それに…。私、ガチョウの羽根の枕がないと寝られない。実は、二つ
使っているの。
Neil: 枕？ いいよ…。
Li: それに、イス…。座り心地のいいイスを持って行かないと。それに…、
それに、柔らかくて素敵なラグ(絨毯)。
Neil: ラグ(絨毯)って？！ 何だって？！ 台所の流し以外全部持って行き
(take everything but the kitchen sink)たいのかい？
Li: あら、流し？ 必要かも知れないわ、ニール。でも、動かすのが大変だ
と思う。私が、動かそうとしなければ…。そうね、配管工を呼ぶとか…。
Neil: 配管工は関係ないよ、リー。配管工をキャンプに連れて行ったりし
ない！ 英語で「台所の流し以外なら何でも持って行く(take everything
but the kitchen sink)」というのは、必要以上に遥かに多くのものを持っ
て行くという意味なんだ。
Li: あら。それじゃあ、あなたは、私が必要以上に遥かに多くのものを持
って行ってると思ってるのね。
Neil: そうだよ、リー。「台所の流し以外のなんでも(Everything but the
kitchen sink)」というのが、今日の "The English We Speak"のテーマな
んだ。さて、どう使われるかいくつか例を聞いてみよう。
When Emma went on holiday to Greece, she took everything but
the kitchen sink. She had to pay a lot extra at the airport!
（エンマが休暇でギリシアへ行ったとき、彼女は、必要以上にたくさんの
荷物を持って行ったんだ。それで、空港でたくさんの追加料金を払わさせ
た。）
Peter went to London for the weekend with a huge bag of things
- clothes, computers, his special shampoo... He really took
everything but the kitchen sink!
（ピーターは、週末、大きなカバンに荷物 - 衣類やコンピュータや特別な
シャンプー… - を一杯つめてロンドンへ行った。彼は、本当に、必要ない
ものまでなんでもかんでも持って行った。）
Li: あら。じゃあ、流しはだめね。用意はできたとおもうけど、ニール。
(突然の雷)
Neil: うわ！
Li: 何なの？
Neil: 嵐が近づいているんだ！ キャンプにはよくないね。この旅行は、ま
たの機会にしなきゃならないようだね、リー。
Li: 問題ないわ。キャンプは、別の機会にすることができる。私の快適な
イスで寛いでみては？
Neil: ああ、ちょっとここに座らせて…。本当に快適だね？
Li: 結局、キャンプは、誰が必要だったのかしら！ あなたはテレビを見て、
私は、素敵でピカピカの…キッチンの流しでお皿を洗いに行く。バーイ。
Neil: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
