Until the cows come home
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第182回 17 June, 2014
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ニールとリーは、田舎でその日を過ごしますが、ニールは、町に帰りた
くて仕方ありません。ニールは、次第に苛立ってきています。家に帰るバ
スが来るのはいつなのでしょう？ 番組を聞いて見つけなさい。
Until the cows come home
（ニールは、リーと田舎で日曜日を過ごした。今、二人は町に帰ろうとし
ている。）
Neil: 田舎での素晴らしい日曜日だったね、リー。僕はシティ・ボーイだ
から - こんなに歩いたり新鮮な空気を吸い込んだことはあまりない。よ
かったけど、もう時間も遅くなっている。
Li: そうね、ニール。でも、もう、私たち、町に帰るバスに乗る予定。あ
なたの普通の環境に戻るわ。
Neil: そうだね。でもそのバスはどこ？！ 君は、この辺りのことを知って
いるって言ったけど、僕たち、もうこの汚い道に来てしばらくになるけど、
バスは全然通らない。実のところ、車も一台も通らない。
Li: 心配しないで、ニール。バスは来るわ。
Neil: リー、見て！ ここのこの古いバスの待合所の壁にメモがある！
Li: あら、気づかなかったわ。何て書いてあるの？
Neil: バスは遅れることがあると書いてある！ 牛が家に帰るまで(until the
cows come home)待とうか！
Li: あの牛？！ もう家に帰っていると思うけど、ニール。牛は、牧草地に
住んでいる。家に帰る必要があるのは私たちよ。あまり新鮮な空気に慣れ
ていないので、少し頭がおかしくなったのじゃないの。
Neil: リー、僕たちは、実際に牛がどこかへ行くのを待ってるわけじゃな
い。英語で、「牛が家に帰るまで(until the cows come home)」待つと
いうのは、とても長い間待つっていう意味なんだ。
Li: あら、牛とは何の関係もないの？
Neil: 全然ない。今日の The English We Speak の表現「牛が家に帰るま
で(until the cows come home)」が使われている例を聞いてみよう。
I'm off work tomorrow so tonight we can party until the cows
come home!
（明日は仕事が休みだから、今夜は夜遅くまでどんちゃん騒ぎができる。）
Alan is very stubborn. His wife can try to persuade him until the
cows come home but he won't change his mind.
（アランは、とても頑固なの。奥さんが、とても長い間説得しようとする
んだけど、どうしても考えを変えようとしないの。）
Li: あら、それは、私にとって新しい表現ね。それに、あなたもあること
を学んだわね、ニール。
Neil: それは何だい、リー？
Li: 向こうを見て！
(バスが近づいて来る。)
Neil: あれはバスだ！ こっち、こっち！ こっちに来て！
Li: 心配しないで、来るから。
Neil: つまり、君は新しい表現を学び、僕は、もっと忍耐強くなることを
学んだってこと。
Li: いつか、あなたのようなシティ・ボーイでも、田舎の穏やかでのんび
りした雰囲気に慣れるってことね。
Neil: わかった。牛たちは幸せそうだね。草をむしゃむしゃ食べている…。
Li: 本当にそうね。行きましょう。バーイ。
Neil: バーイ。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
