Full of beans
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第151回 12 November, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フェイフェイは、スープとダンプリングにステーキのボリューム満点の
食事を食べて、お腹が一杯になって眠く感じています。しかし、フィンは
「豆でいっぱいです(full of beans)」か？ その言葉はどういう意味でし
ょう？
Full of beans
Finn: The English We Speak にようこそ。僕はフィンです。
Feifei: 私はフェイフェイ。
Finn: 僕たち、素敵な食事をしたばかりです。
Feifei: それでお腹一杯。私たち、どれぐらい食べたのかしら？
Finn: そうだなあ。大きなポットのチキン・スープから始めて、素敵なベ
トナムの春巻きに、豪華なポーランドのダンプリング(ピエロギ)一皿に、
あ、そうそう巨大なステーキ。それからピザ半分にロースト・ポテト…。
Feifei: うわあ、フィン、やめて…。
Finn: …フィッシュ・パイに、ああ、それにスシに、それ美味しかった。
…むむ、そしてアイスクリーム…。
Feifei: 全部名前を挙げないで！ もうお腹いっぱい一杯なんだから。疲れ
ちゃったわ。眠りたいの！ (あくびをする)
Finn: 本当？ 僕は豆で一杯だ(full of beans)！
Feifei: 豆で？ それ、私たちが食べなかったものね！
Finn: ああ、そうだね。食べなかった。そう、僕が言いたかったのは、-
僕は元気一杯だっていうこと。豆で一杯というのは、エネルギーと情熱で
溢れているという意味なんだ。分かったかい、フェイフェイ？ フェイフ
ェイ？ ハロー？
Feifei: (いびきをかいている)
Finn: あーあ、眠りこけてしまったようだ。彼女が眠っている間に、いく
つか例を挙げておこう…。
Beatrice worked an 18-hour day yesterday and then went to a
rock concert. She must have only had two hours sleep. How come
she's so full of beans today?
（ビアトリスは、昨日 18時間働いて、それからロック・コンサートに行
った。彼女は２時間しか眠っていない。どうして今日、彼女はそんなに元
気があるのか？）
I'm not very lively in the mornings, but my children are always full
of beans as soon as they wake up!
（僕は、朝それほど元気がないが、子供たちは、いつも目覚めるとたちま
ち元気一杯になる。）
I love Martin, he's always full of beans. It's so much fun having
him around.
（僕はマーティンが大好きだ。彼は、いつも元気一杯だ。彼がそばにいる
と、本当にとても面白い。）
Finn: フェイフェイ？
Feifei: あら、こんにちは。どこかしら？ 私は何をしているの…。あら、
スタジオにいるのね。豆の夢を見ていたわ。
Finn: 驚かないよ！ ほら、もう一度眠ったら。
Feifei: (いびきをかいている)
Finn: (囁く) よし、それでは、皆さんは今日の新しい言葉を楽しく学べ、
豆で一杯(full of beans)だと思います！ そうなら、私たちのウェブサイト
bbclearningenglish.com に立ち寄ってください。これでよし。僕は 10
キロのランニングに行って来る。豆で一杯だ(Full of beans)、僕はね。バ
ーイ！
Feifei: (大きないびきをかいている)
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
