第１次世界大戦の遺書
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1200回 30 August, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第１次世界大戦で死亡した２３万人以上の兵士の遺言や様々な思い、不
安な気持ちが、ネット上で閲覧できるようになる。
Reporter: Martin Vennard
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
wills
死んだ後お金や財産をどうしたいか書いた文書、遺言書、遺書
the front
軍が互いに対面し戦う場所、戦線、最前線
extracts
長い文書から短い部分を取ったもの、引用、抜粋
in active service
戦争中に軍隊で戦っている間、戦地勤務
locating
見つける、位置を決める
peninsula
湖や海に突き出た長い土地、半島
staggered
非常にショックを受け驚いた、ぐらついた、たじろいた
tucked
狭い場所に安全に保存された、しまい込まれた、押し込められた
batch
(同じようなものの)グループ、群れ、一束
digitised
コンピュータに保存できるようにデジタル形式に変えられた、デジタ
ル化された
centenary
あることから 100年後の(日や年)、100年の、100周年
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
第１次世界大戦の遺書
添えられた遺書や手紙は、第１次世界大戦に従軍した数百万の兵士たち
の何人かの人生や愛を描いてみせる。
それらには、前線の兵士たちが後に残して来た家族や友人のことが書か
れている。
次のは、兵卒ハリー・ルイス・リンカーンとヨセフ・ウィッチバーンに
よって書かれたものからの抜粋である。
兵卒ハリー・ルイス・リンカーン：
親愛なるクララ、僕は君からの手紙をずっと待っている。僕のところに
届かないと君が思ったのではないかと僕は思う。しかし、最後の宛名にい
つも宛ててくれれば。必ず僕のところに届く、親愛なるクララ。
兵卒ヨセフ・ウィッチバーン：
僕が戦地で死んでも、どこかに僕のためのメダルがあるだろう。それを
得るようにして、息子が大きくなったら身に付けられるように大切にしま
っておいて欲しい。
歴史家のピーター・シムキンスは、その文書の中に、1918年にトルコ
のガリポリ半島で行方不明になった大叔父フランク・ヒルの遺書を発見し
たときの気持ちをこう描写している。
ピーター・シムキンス：
私は、これ、それが発見され私のところに送られてきた速さにだけでな
く、私が決して見ることはないと思っていたものが、ここにあったという
事実にも非常に驚きたじろいた。
イギリス軍は、彼らの遺書を制服のポケット祈祷書の中に押し込んだま
まにしてあった。
兵士が死ぬと、遺書は、軍当局によって集められた。
今、残された文書の最初の一まとまり、23万件がデジタル化され、イ
ンターネットで公開された。
閲覧可能になった他の遺書の中には、プロのサッカー選手やミュージシ
ャン、ミック・フリートウッドの祖父の遺書もある。
その遺書は、イギリス国家のものであり、来年の第１次世界大戦開戦
100周年に間に合うようにデジタル化される予定である。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
