外科手術のアプリ
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ (Video)
第101回 12 June, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Video
Words in the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
ヴィデオをよく見て、それからテキストと語句に目を通してください。
日本語訳を見るのは最後です。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アプリは、私たちが言語を学んだり、お金を管理したり、友人に話しか
けたりするのを手助けしてくれる。が、今や、外科医たちは、外科手術を
するのを手伝ってくれるアプリを開発した。
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
operating theatre
人が手術を受ける病院内の部屋、手術室
daunting
少し脅えさせたり何かを成し遂げる能力に不安を感じさせる、おじけ
づかせる、ひるませるような
trainee surgeons
外科医になるよう学んでいる人々、外科医とは、特に医療手術をする
よう訓練を受けた医師のこと、外科医の研修生
hands-on experience
自ら何かをすることで得た経験、実地体験、実務体験
step-by-step
定められた順序で次から次へとする、段階的な、漸進的に
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
外科手術のアプリ
手術室は、患者にとって怖じ気づく場所である。
また、外科の研修医にとっても、限られた時間と資源で、誰もが十分な
実地経験があるというわけではない。
それが、４人の外科医が、外科手術をするためのアプリを開発した理由
である。
それには、トレーニング・モジュールがあり、一般的な外科手術の手順
を、一つ一つ段階的に指導してくれる。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
