ネルソン・マンデラ、入院続く
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1177回 10 June, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ネルソン・マンデラは、肺感染症が認められ、病院に留まっている。彼
の状態は、今も「深刻だが安定した病状」であると言われている。マンデ
ラ氏、94歳は、土曜日早くプレトリアの病院に収容された。
Reporter: Karen Allen
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
recurrent
繰り返す、再発性の、再発する
status
状態、状況
speculation
何が起きているがの考えや議論、推論、憶測
took heart
(何かについて)慰められたように感じた、元気づく、心強く思う
rallied in the face of
いろいろな困難にもかかわらず改善した、…に直面しながらも回復し
た、持ち直した
immortal
永遠に生きる、不死の、不朽の、不滅の
cherish
優しく思い出す、大事にしまっておく、思い出として懐かしむ
enduring
長く続く、永続的な、我慢強い
constitution
国をいかに統治するか、特に、そこに住んでいる人々の権利について
書いてある一連の法律、憲法
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ネルソン・マンデラ、入院続く
世界のメディアがプレトリアに集まった。ネルソン・マンデラが、再発
性の肺感染症の治療を受けているからだ。彼の健康状態に関して、新たな
情報は何もない。
公式の新たな情報がないので、憶測する手だてはほとんどない。多くの
人は、ネルソン・マンデラの娘のジンジが訪問し、父は元気で病気と闘っ
ていると言うのを聞いて、心強く思い慰められた。
マンデラ氏は、これまでも健康上の不安に直面しながらも、回復して来
た。元大統領は病弱で不死ではないと、南アフリカの多くの人々の間で、
受け入れる人が増えている。
解説者は、今、敢えて、マンデラがいなくなった時代のことを語ってい
る。そうして、南アフリカの人々に、彼という人物だけでなく、人種差別
主義の白人支配の終焉、世界が羨む憲法など、彼の達成した偉業をいつま
でも守り続けるよう呼びかけている。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
