チンパンジーの怒りの爆発
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1174回 31 May, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの科学者たちは、チンパンジーが、間違った決断をすると落ち
着きを失うことを発見した。デューク大学の研究者たちは、チンパンジー
とボノボのための意思決定ゲームを設計し、動物(猿)が勝つと、おやつが
食べられるようにした。すると負けた動物は、腹を立てるように思われた。
Reporter: Victoria Gill
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
patience
冷静を保つ能力、忍耐、我慢強さ
risk-taking
いちかばちかやってみる、結果がいいかもしれないし悪いかもしれな
い決定をする、リスクを負うような
a safe option
リスクのない選択、安全な選択
concealed
隠された
revealed
示された、明らかになった
a tantrum
自制のきかない怒りの期間、怒りの爆発、癇癪の爆発
frustration
イライラした感情、フラストレーション、欲求不満、落胆
regret
下した決断に対する悲しい感情、後悔の念
fundamental
重要な、根本的な
uniquely
唯一の、他にはない
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
デューク大学のチームは、二つのゲームをデザインした。- 一つは、忍
耐力をテストするもの、もう一つは、リスクを取ることを評価するもの。
二つ目のゲームは、一種のギャンプル・ゲームで、チームが研究対象と
した 40匹のチンパンジーやボノボに、安全な選択肢 - ボールの下に隠さ
れた６つのピーナッツ - とリスクを伴う選択肢とが提示された。二つ目の
ボールには、一切れのきゅうりか、あるいは遥かに美味しいバナナかが隠
されており、その品は、猿が選択をするまで明らかにされなかった。
ティミという一匹のチンパンジーが、ギャンプルをし、きゅうりを得た
ときには、ティミは、癇癪を起こしたのと非常によく似た表情をし声を発
した。ティミほど感情をあらわにしない猿もいたが、かかわった多くの猿
は、悪い決断に感情的な反応を示した。- 不安げに身体を引っ掻いたり、
大声で叫んだり。
その研究は、欲求不満や後悔の念のような感情は、- 私たち自身の決断
でも非常に重要であるが - 人間だけのものではなく、猿の社会でも重要で
古くからあるものであることを示唆していると、科学者たちは語る。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
