I wasn't born yesterday
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English - The English We Speak
第124回 14 May, 2013
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このシリーズは、BBC World Serviceの Learning English - The
English We Speak を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フェイフェイは、ニールが彼女の誕生日を忘れ、パーティに来なかった
と言います。残念ながら、彼は、フェイフェイの言うことを信じていませ
ん。彼は、昨日生まれたんじゃない(he wasn't born yesterday)と言い
ます。- しかし、フェイフェイは、彼女はそうだと言います。誰が誰をか
らかっているのでしょう、そして、何故、ジャスティン・ビーバーが巻き
込まれるのでしょう？
I wasn't born yesterday
Feifei: こんにちは。The English We Speak にようこそ。私はフェイフ
ェイです。そして、いつものように、ニールを待っています。彼は、遅刻
です。私は、彼を少しからかって、復讐をしてみようと思っています。-
特に、昨日、私の誕生日を忘れたのだから。
Neil: やあ、ごめん。遅れちゃった。The English We Speak にようこそ。
僕は、ニールです。今日一緒に担当してくれるのは、フェイフェイです。
Feifei: 私が、全部やったわよ。
Neil: そう、ご機嫌いかが、フェイフェイ？
Feifei: あまり…よくないわ…。
Neil: あらら、どうしたの？
Feifei: あなたが忘れるなんて信じられないの。
Neil: 忘れる？ えっ、何か忘れた？
Feifei: 何も忘れてないって言うの？ えーとね、先ず第一に、一時間前に
私と会う予定であった。
Neil: 本当かい？ ５分遅れただけだと思っていた。
Feifei: １時間と５分の遅れね。第二に、後で、とても有名なゲストと会
うことになっているので、こぎれいにしてくるように言われたわよね。
Neil: 有名なゲスト？
Feifei: そう、とても有名なゲスト。
Neil: 一体、それは誰だい？
Feifei: ジャスティン・ビーバーが来るって言うのに、どうして忘れられ
るんでしょうね。
Neil: なんだって？ 僕のヒーロー、ジャスティン・ビーバーが？！ どこ
へ？！ いつ？！ ちょっと待って。ジャスティン・ビーバーがくるはずが
ない。僕は、昨日生まれたわけではない(I wasn't born yesterday)よ、
フェイフェイ。
Feifei: あなたは昨日生まれたのではない(You weren't born yesterday)
わ。でも、私は、生まれたの。- えーと、二十数年前にね。私の誕生日だ
ったの！ それなのに、あなたは忘れた！ 英語では、明らかな嘘にだまさ
れなかったとき、それを人に言うとき、私は昨日生まれたのではない(I
wasn't born yesterday)と言うことができるの。いくつか例を挙げてみ
ましょう。
A: Did you know that I was the third man on the moon?
（僕が月に行った３番目の男だということを知っていた？）
B: I wasn't born yesterday. You're British and I know that no
British people have walked on the moon.
（そんなことを誰か信じるものですか。あなたはイギリス人だし、イギリ
ス人は、誰も月の上を歩いた人がいないことぐらい知ってるわ。）
A: (Radio advert) Learn Russian in 3 days with just one minute's
study an hour!
（(ラジオの広告) 三日でロシア語。一時間にわずか１分の勉強で。）
B: Those adverts are so stupid! The only way to learn a language
is years of hard study and practice. I wasn't born yesterday.
（あの広告、本当にバカげてるわね。言語を学ぶ唯一の方法は、何年もの
厳しい学習と練習なのにね。私、だまされないわよ。）
Feifei: つまり、簡単にバカにされないことを示すのに「僕は昨日生まれ
たのではない(I wasn't born yesterday)」って言えるのね。
Neil: そして、僕は昨日生まれたのではない(I wasn't born yesterday)の
で、昨日が誕生日だったというフェイフェイの主張は、本当ではないこと
を知っている。
Feifei: 違うわ。その部分は本当よ。
Neil: わかった。よし。僕が言うように、僕は、昨日生まれたのではない
(I wasn't born yesterday)。
Feifei: 私は生まれたの！ 私は、本当に昨日生まれたの。パーティやらい
ろいろしたの。私のカードとプレゼントはどこ？
Neil: 僕をからかっているのではなさそうだな。
Feifei: もう、じれったいわねえ！ 私は、決してあなたの誕生日を忘れな
いわ、ニール。
Neil: 昨日は、君の誕生日でなかったことを知っている…。
Feifei: 誕生日だったの！
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（test版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBC English で英語を学ぶ
- http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
================ * BBCで文法語彙を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBCで文法語彙を学ぶ]━━
