スーパーマンの経歴が危機に
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1116回 30 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界で最もよく知られた漫画のスーパーヒーローの一人であるスーパー
マンの、その経歴が、まさに危機に瀕している。いや、彼は、肩ケープを
かけていないとか、高いビルディングをひとっ飛びするのを拒否している
とかいうのではなく - 彼のもう一人の自分、分身のクラーク・ケントが、
まさに現実世界の問題に抗議して、新聞社の記者という彼の経歴に背を向
けようとしているのだ。
Reporter: John McManus
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
refugee
(戦争や迫害、自然災害を避けるために)強制的に祖国を離れた人、避
難民、難民
foiling
妨げている、失敗させる、挫く
alter ego
第２の別の人格、分身、もう一人の自分
catastrophes
大きなしばしば突然に被害や苦痛を引き起こす出来事、大惨事、大事
故、大災害
scenario
仮説に基づいた状況、考えうる状況、シナリオ
grim reality
現実生活での不快なこと、厳然たる事実、厳しい現実
a nod
認証、許可、同意
ditched
避けた、逃げた、溝に落とした、見捨てた
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
スーパーマンの経歴が危機に
漫画本のファンなら誰でも、スーパーマンが、クリプトン星から避難民
として地球にやって来たとき、命を救い、悪の狂人の悪巧みを阻止するの
が、彼の本来の仕事であることを知っている。しかし、また、彼の別の顔、
クラーク・ケントをどのような仕事に就かせておくかという問題もあった。
そして、スーパーマンが、初めて出版されたとき、創作者は、彼をジャー
ナリスト、新聞記者にすることにした。大事件について最初に知る人にな
りたいなら、とても都合がよい。
しかし、今や、その温厚な記者は、単独で行動するつもりだ。DCコミ
ックスは、スーパーマンを出版している会社だが、クラーク・ケントは、
硬いニュースより、柔らかい「娯楽」の話題があまりにも多くなったこと
に抗議して、デイリー・プラネット紙の仕事を辞めるつもりだ。それは、
現実の記者たち - そして読者や視聴者たち - が、認めるようなシナリオ
である。一般の人々は、どんな種類の話を望んでいるのか - 芸能界のゴ
シップか、それとも国連の最近の議論なのか？ DCコミックスは、クラー
ク・ケントが、多くのジャーナリストが行ったのと同じ道をたどり、ブロ
ガーになり、彼独自のスーパーでない見解を広い層の視聴者に広めようと
努力することになるようなことを言っている。しかし、あまりにも厳しい
現実にさらされ過ぎると考えるファンは別にして、心配しなくてよい。
1970年代の変化するメディア風景を振り返ってみると、クラークは、一
時的に、手帳を捨てカメラを手にし、ケーブル・テレビの司会者になって
いる。しかし、彼は、本当の使命 - 地球を救うこと - を決して忘れなか
った。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
