ロンドンでは誰がツイートしているのか？
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1115回 29 October, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
研究者たちは、ロンドンのツイッターのトラフィックをずっと分析して、
どんな言語で人々がツイートしているかを確認している。ロンドンでは、
依然、英語が、10のツイートのうち９つを占めているが、その研究は、
また、他に多くの言語も首都ではコミュニケーションに使われていること
を明らかにしている。
Reporter: Vincent Dowd
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
twittersphere
特定の場所で、ソーシャル・ネットワーキング・サイトのツイッター
を使っている人々、ツイッター界、ツイッターを利用している人々
GPS (Global Positioning System)
衛星技術、GPS(グローバル・ポジショニング・システム=全地球測
位システム)
tablets
小さな携帯用のコンピュータ、タブレット端末
portion
一部、パーセンテージ、部分
pre-eminence
支配、優越、優勢、他のすべてを凌ぐ、卓越、傑出
influx
大きな人数でやってくること、流入、出現
estimated
およそ、見積もられた
to throw up
明らかにする
wrongly
間違って
lol
メールで 'laughing out loud'の意味で使う、大爆笑、大笑い
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ロンドンでは誰がツイートしているのか？
これは、ユニバーシティ・カレッジ・ロンドンの独立のプロジェクトで
あった。６ヶ月の間、研究者たちは、GPSの携帯やタブレット端末から送
られて来るロンドンのツイッター利用者のメッセージを捕え、コンピュー
タ・プログラムを使って、彼らがどんな言語を使って利用しているかを調
査した。全部で 66カ国語、330万のツイートがあった。92.5％は英語で
あったが、英語を使っていない部分の分析で、興味をそそられる詳細が明
らかになった。
最大のものは、スペイン語のツイートであり、続いて、フランス語、ト
ルコ語、アラビア語、ポルトガル語、ドイツ語の順であった。また、作ら
れた地図は、ロンドンのどこへツイートが送られていたかを示している。
スペイン語のツイートが多いのは、一部は、仕事を求めるスペイン人の若
者の最近の流入によるもののようだ。もちろん、ロンドンに住んでいるラ
テン・アメリカ人もいるが。フランス語が、次にツイートの多い言語であ
ったということは、およそ 30万のフランス人がロンドンにいるという事
実を反映しているが、また、彼らは、若くてツイッターの利用者であるこ
とが多い可能性が高いことも示している。
それほど目立たない言語で登録されたものに、バスク語とクレオール言
語のハイチ語が含まれる。初期の研究者は、フィリピンの言語であるタガ
ログ語が大量にツイートされているように思えた。しかし、それは、コン
ピュータ・プログラムが、「ha ha ha」や「lol, lol, lol」のようなネット
用語を間違ってそう認識したのだということが明らかになった。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
