IOC 韓国のメダルを保留
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1075回 14 August, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
韓国オリンピック委員会は、韓国のサッカー選手が、オリンピックで韓
国チームが日本に対して勝利を収めた後の興奮状態で、政治的メッセージ
が書かれたボードを掲げて行動したと語っている。その選手、ミットフィ
ルダーの朴鍾佑(パク・ジョンウ)は、金曜日、オリンピックの３位決定戦
の後に、プラカードを掲げたことについて調べられた。
Reporter: Kevin Kim
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
disputed
…について論争した、議論した
overcome
感情の、圧倒された
victory
勝利、成功
investigate
調べる、取り調べる
barred
妨げられた、禁止された、除外された
passion
ほとんどコントロールできない感情、激情、理性のない感情
colonial rule
…に支配された、コントロールされた、植民地支配
annexation
合併、編入、併合
to set foot on
上陸する、足を踏み入れる
criticism
不承認、非難、批判
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
IOC 韓国のメダルを保留
その韓国のサッカー選手が掲げたボードには、「独島は我々の島」と書
かれていた。独島(トクト)は、日本語では竹島だが、韓国と日本のとの間
にあるいくつかのまとまった島である。それは、何十年もの間、その２カ
国で領有が争われて来た。
韓国オリンピック委員会当局は、記者たちに、ミットフィルダーが見せ
たボードは、試合後観客から渡されたもので、その選手は、勝利の歓喜に
酔い興奮して、それを掲げて走っただけだと語った。世界のサッカー運営
組織である FIFAは、韓国サッカー協会に、その事件をさらに調査し、
16日までに結果を出すように求めている。
政治的なメッセージは、オリンピックでは禁止されており、その 23歳
のサッカー選手は、表彰式への出席が禁止された。
韓国では、領有を巡って論争中の岩礁であるその島について、感情が高
まっている。多くの韓国人にとって、それは、35年に及ぶ日本の植民地
支配を思い起こすものとなっている。韓国の併合前の領土は、結局返還さ
れている一方で、独島すなわち竹島の領有権の主張が、引き続き論争とな
っている。
韓国解放記念日の数日前の金曜日、李 明博(イ・ミョンバク)大統領は、
韓国大統領として初めて論争中の島、独島を突然訪問し、日本から激しい
非難を受けた。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
