話せない子供たちのための新しいアプリケーション
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1053回 05 July, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
新しいテクノロジーは、数千人の声が出せない子供たちにプレゼントを
与えることになるだろう。Proloquo2Go というアプリケーションで、６
歳になるルビー・ダンが、タブレット型コンピュータのアイコンを軽く叩
く。- すると、子供の声でセンテンスが読み上げられる。そのソフトウェ
アは、２つのイギリスの子供の声で読み上げるものだが、今、子供たちの
特殊なニーズに応えている多くの技術革新の一つである。
Reporter: Rory Cellan-Jones
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
software application
ユーザがタスクを行なうのを助けるようデザインされたコンピュータ
のプログラム、ソフトウェア・アプリケーション
giving her a voice
彼女が他の人々とコミュニケーションできるようにする、彼女に発言
権を与える
integrated
関与している、かかわっている、統合された
communicate
情報を交換する、連絡する、通信する、コミュニケートする
premature
彼女が十分発達する前に生まれた、未熟な
a struggle
挑戦、課題、争い、諍い
technology
電子やデジタル製品、科学技術、テクノロジー
devices
装置や電子機器
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
話せない子供たちのための新しいアプリケーション
タブレット型コンピュータの声：
「メアリー、メアリー、まったくの反対。」
６歳になるルビー・ダンは、自閉症で話すことができない。しかし、今、
mp3 のプレーヤーとタブレット型コンピュータのソフトウェアのアプリ
ケーションが、彼女の代わりに声を出している。
タブレット型コンピュータの声：
「庭には、何が生えてるの？」
「花よ。庭には、花が生えている。」
ポリーン・ホイグリーンは、彼女が学校生活に、確実に溶け込めるよう
に彼女を指導をしている。１対１のセッションでは、二人は、そのアプリ
ケーションを通してコミュニケーションを図る。
ポリーン・ホイグリーン、教師：
「それは、彼女自身の声を出し、そして、彼女が、教師や１対多、クラ
スの子供たちやクラス以外の学校にいる子供たちとコミュニケーションが
取れるように子供の声を出す。」
ルビーは、予定より 14週間早く生まれたので、とても小さい。それで、
生活は、いささか格闘である。
タブレット型コンピュータの声：
「ラザニアとブロッコリとニンジンちょうだい？」
昼食のとき、そのアプリケーションで、彼女は食事の注文を出す。
タブレット端末の声：
「私、バスに車輪が欲しいわ、お願い。」
そして、教室では、ルビーは、それやその他のテクノロジーを使って、
レッスンで十分に役割を果たしている。
現在、障害のある子供たちを助けるようデザインされた多くのアプリケ
ーションが、いくつかは無料のアプリケーションがあり、あらゆるタイプ
の機器で利用できる。私たちが見たものは、かなり高価なものである -
およそ £130する - が、ルビーの家族は、それは、ルビーの生活を大き
く変えたと語る。
ルビーの父親：
「自閉症と関連する多くのフラストレーションがある。ルビーは、何か
を見せようと引っ張るのだが、彼女が見ているものが何なのか、何を探し
ているのか、何を求めているのかが、よくわからないことが、非常によく
ある。しかし、今では、彼女は、このツールを、この素晴らしいツールを
得たので、それで声を出すことができるようになり、多くのフラストレー
ションから解放されている。私たちは、それが、ルビーを落ち着かせたと
思っている。」
学校が終わり、そのテクノロジーを持って家に向かうときである。その
テクノロジーは、ルビーやルビーのような数千人の子供たちに世界とのよ
りよい繋がりを提供している。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
