養子となるアフリカの子供
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1034回 31 May, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
児童福祉の専門家たちは、最近、アフリカ諸国からの子供の国際養子の
数が、劇的に増えていると語る。新しい報告書で、アフリカン・チャイル
ド・ポリシー・フォーラム(the African Child Policy Forum=アフリカ子
供政策フォーラム)は、アメリカその他の国々の人々による養子は、この
８年で３倍になっていると語る。
Reporter: Mary Harper
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
overseas
外国へ、外国の、海外の
dramatic
途方もない、著しい、劇的な
abroad
国の外へ、外国へ、海外へ
apart from
…を除けば、…は別にすれば、…はさておき
limited
制限された、限定された
shut down
閉じた、シャットダウンした
en masse
突然、一斉に、大挙して
reared
育てられた
orphanage
親のいない子供たちの世話をする家、孤児院、児童養護施設
uprooted
追放された、住む場所のなくなった、住居を追われた、根こそぎにさ
れた
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
養子となるアフリカの子供
アフリカン・チャイルド・ポリシー・フォーラムは、41,000人以上の
アフリカの子供たちが、この８年間に、養子として国外に連れ出されたと
語る。ほとんどは、アメリカ合衆国へ行くが、ヨーロッパやカナダへ行く
子供もいる。状況は、特にエチオピアで著しい。その報告によれば、今で
は、中国を別にすれば、他のどの国よりも多くの子供たちが、外国に養子
に出されている。
アフリカからの養子の増加の一つの理由は、南アメリカや東ヨーロッパ
の国々の子供を養子にもらうのが困難になっているからである。多くの国
々が、外国への養子プログラムを制限したり中止している。結果として、
アメリカのような国々は、養子にする子供を見つけようと、一斉にアフリ
カに目を向けた、と報告書は述べている。
アフリカン・チャイルド・ポリシー・フォーラムは、どの子供にも、生
まれた国で育てられる権利があると主張する。(エチオピアの)アベベク・
ゴベナ孤児院のベケレ氏によって共有された意見である。「私たちは、国
際養子よりも現地での養子を好む。なぜなら、子供たちは、自分の文化、
自分の国民から切り離されたくないし、自分の国家、自分の言語を忘れた
くないと思っているから。」
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
