HIV家庭で検査
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1026回 17 May, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカの科学者たちの委員会が、HIVウイルスの家庭用検査キットの
販売を認可するよう勧めている。専門家たちは、全会一致で、オラクイッ
クとして知られる画期的な製品を、現在 HIV陽性であるとは気づいてい
ないキャリア(保菌者)を識別するのに役立つと結論づけて支持した。
Reporter: Steve Kingstone
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
over the counter
処方箋を必要とせずに、カウンター越しに、店頭で
mouth swab
口から細胞のサンプルを集めるのに使われる脱脂綿/綿棒、口腔スワ
ブ
antibodies
感染や病気と闘うタンパク質、抗体
trials
テストや実験、試験、検査
accuracy
正しさの見込み、正確さ、正確度
privacy
他人の干渉から解放されていること、プライバシー、秘密にしてい
ること
avert
防ぐ、止める、避ける
variable
一貫性のない、食い違った、変わりやすい
counselling
専門家のアドヴァイスやガイダンス、カウンセリング、助言、相談
contracting
病気になる、病気に罹る
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
HIV家庭で検査
委員会の推薦が、食品医薬品局によって承認されると、オラクイックは、
アメリカの店頭で買える最初の簡易 HIV検査キットとなるだろう。抗体
の有無を検査するための口腔スワブを使い、わずか 20分で結果が得られ
る。家庭の検査でも、その製品は、93％の正確さで検査できることが分
かった。医療の専門家によって行なわれる同様の検査では、99％の正確
さではあるが。
支持する人々は、そのキットは、自らの家庭でプライバシーが守られ、
これまで以上に多くの人々にウイルス検査を促すことになり、HIVエイズ
との戦いを前進させることができると語る。現在、ほぼ 25万人のアメリ
カ人が、それと知らずに HIV陽性であると信じられている。- それは、大
雑把に言って、全感染者の５分の１である。
研究者たちは、その新しいテストで、毎年、さらに 45,000人のウイル
ス保菌者を識別でき、４千人の新しい感染を防ぐことができるだろうと見
積もっている。しかし、委員会は、また、包装には、家庭での検査の正確
さについての警告と、検査が陽性になった人へのカウンセリングを提供す
るフリーダイヤルを載せておいた方がよいとも助言している。
アメリカの市場には、すでに他の家庭用検査キットが販売されている。
しかし、それらは、血液検査が必要で、分析のために、それを研究所に送
らなければならない。先週は、別の食品医薬品局(FDA)の委員会が、健康
な人々を HIV感染から守るための薬品を、初めて推薦した。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
