フェイスブックで臓器ドナーに
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
BBC English で英語を学ぶ
第1019回 03 May, 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[BBC English]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガは、BBC World Serviceの Learning English - Words in
the Newsのテキストと解説を日本語にしたものです。
テキストは以下のページにあります。テキストと語句の音声も聞くこと
ができます。
このメルマガの登録解除はこちら
メルマ！（melma!） http://www.melma.com/backnumber_144657/
━━[概要]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
アメリカやイギリスのフェイスブックのユーザは、今、自分の臓器を提
供したいかどうかを、自分のフェイスブックのページに表示することがで
きる。もっと多くの人々に、臓器ドナーとして登録するよう促すことにな
るのではという希望からである。
Reporter: Leana Hosea
━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
an organ transplant
人の身体の一部を他の人の身体に移す手術、臓器移植
the waiting list
何かを得たいと思っている人々の名簿、順番待ちリスト
foray
見知らぬ地域への移動、新しい分野への進出
social engineering
社会に変化を起こす方策、ソーシャル・エンジニアリング、社会工学
speculated
考えられた、論理的に考えられた、理論化された、考えをまとめる
eliminate
除去する、取り除く
registering
公式に興味を示している、登録している
combined
共同の、同時に一緒に、共用の
eternally grateful
非常に感謝している、感謝の気持ちで一杯である
in advance
前もって、あらかじめ
━━[テキスト]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
フェイスブックで臓器ドナーに
アメリカでは、臓器移植を待っている間に、毎年 7,000人近い人々が
死んでおり、イギリスでは、およそ 10,000人が、臓器を待っている名簿
に名が載っている。フェイスブックは、その二つの国に膨大な数のメンバ
ーがいるので、そのソーシャル・ネットワーク・サイトのソーシャル・エ
ンジニアリングへの新たな進出が、大きなインパクトを与えるものと期待
している。
アメリカの肝臓移植の主任のアンドリュー・キャメロン博士は、それを
歴史的な日と呼び、それは、移植を待っている間に死ぬ人がいるという問
題を解消してくれるものと考えている。
ドナーとして登録するだけでなく、人々は、なぜ臓器を提供するのかの
個人的な話も投稿する。マンチェスターのデビー・グリーンウッドさんは、
フレンドが 336人いるが、こう語る。「私の５歳になる孫は、18ヶ月前
に、肝臓と腎臓の同時移植をしました。今では、孫の生活は、100％よく
なっています。私たちが出会ったドナーの家族には、感謝の気持ちで一杯
です。」
フェイスブックは、その取り組みは、家族に、愛する人が臓器提供の意
思表示をしているかどうかをあらかじめ知りやすくするのが目的であると
言う。それは、また、臓器提供をずっと考えていたが、そこまでなかなか
行けなかった人や、友人たちがしているのを知って、提供しようという気
になるかも知れない人たちを促すという目的もある。イギリスのサイトで
は、すでに、70,000人近くの人がフェイスブックの「いいね！」ボタン
をクリックしており、さらに増加している。
━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
BBC http://www.bbc.co.uk/
BBC World Service
http://www.bbc.co.uk/worldservice/index.shtml
BBC World Service - Learning English
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/
MySouda - 西須賀正明のホームページ
http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/mysouda/
MySouda - 外国語 Blog http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
Mixi - MySouda http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059
━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
================ * BBC English で英語を学ぶ * ================
■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰) ■発行：MySouda
======================================================
====================================================================
Copyright 2009.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[BBC English]━━━
