政治家は透明性を見せる

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第348回　20. April 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15892625,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Transparenz,, die – 何かをオープンに言ったり示したりすること、透
明性


　Abgeordnete, der/die – 議会に選ばれた人、代議士、国会議員


　Plattform, die – ここでは、インターネットのサイト、ウェブサイト、
プラットフォーム


　jemand legt Rechenschaft über etwas ab – ここでは、あることに
対する個人的な行為を説明する、何かについて説明する


　etwas schätzen – 何かがよくて大切だと思う、何かを評価する


　gemeinnützig – 社会にとって有益である、寛容な、非営利の


　sich einsetzen für etwas – 何かのために戦う、運動を起こす、進める


　sich ausweiten – より大きくなる、成長する、発展する


　zur Wahl antreten – 候補者として登録する、選挙に出る


　eingehen – ここでは、到着する、入る


　Verherrlichung, die – 何かを実際よりよいと見なすこと(悪い意味)、
賛美、称賛


　Rassismus, der – 特定の民族グループが、その皮膚の色のために他の
人たちより優れているという見解、人種差別


　Meinungsbildung, die – 意見が形成される過程、意見形成


　Einblick in etwas geben – 何かを公にする、洞察を与える、理解でき
るようになる


　etwas kommt bei jemandem an – 口語：何かがよい印象を与える、
何かが人に好まれる、何かが人に人気がある


　sich weigern etwas zu tun – したくないので何かをしない、何かをす
るのを拒否する


　bestürzend – 怯えさせる、動揺させる、落胆させる


　Selbstverständnis, das – 自分についてのその人の意見、自己像


　Blogger, der – 定期的に新しい記事をウィブサイトに日記の形で公開
している人、ブロガー


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　政治家は透明性を見せる


　「アブゲオルドネテンウォッチ・ドット・コム(abgeordnetenwatch.
de=議員監視ドット・コム)」で、市民は、議会の代表を監視する。議員
は質問に答え、行動について説明をする。ほとんどの市民と政治家は、こ
のコミュニケーションの形を評価する。



　アブゲオルドネテンウォッチ・ドット・コムは、どの市民も、政治家と
個人的に E-メールで話ができ、政治家の仕事を評価できるインターネッ
ト・サイトである。その非営利のプラットフォームは、市民たちと政治家
との間の公平で個人的なコミュニケーションを推進している。それは、
2004年に、先ずハンブルクだけで始まった。その後、そのプロジェクト
は、ドイツ全土に広がった。そのうちに、そのサイトには、選挙に出るす
べての政治家と政党が見られるようになる。


　アブゲオルドネテンウォッチ・ドット・コムの仕事で重要なものの一つ
は、増大する質問を、議員にまで届く前に管理することである。明確な規
則がある。それによれば、偽りの名前の下やウェブサイトのスタッフによ
って書かれた大量メールや質問だけでなく、暴力礼賛や人種差別のような
私的生活への質問も禁止されている。すべての質問と回答は、興味のある
人々に明らかにされ、政治的見解を形成するプロセスに役立てられている。


　こうした政治家と市民との間のコミュニケーションの形は、ほぼ双方の
側から評価されている。政治家は、質問と回答のやり取りに参加すること
で、政治的プロセスに洞察力を発揮する。それは、市民にとっても同じで
ある。参加する人は、それだけで、すでにこれまでより多くの有権者を獲
得することを期待することができる。しかし、時折、何人かの政治家が参
加するのを拒否することがある。ジャーナリストのシュテファン・ニガー
マイヤーは、そうした拒否が理解できない。彼は、そこに「人々が持って
いる人間の悲観的な自己理解」を見る。ブロガーもそうである。ユーザは、
それが提供されていることを、少なくともよいと思っている。アブゲオル
ドネテンウォッチ・ドット・コムによれば、毎月 400,000人が、そのサ
イトを訪れる。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━