肌の色に応じてパスポート検査

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第344回　06. April 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15859220,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　jemanden diskriminieren – 人を不公平に扱う、差別する (名詞：die
Diskriminierung)


　dunkelhäutig – 黒い肌の色をしている、(肌などか)浅黒い、日に焼け
た


　jemand weigert sich – 何かをしたくない、拒否する


　illegal – 禁止されている、法によって禁止された、違法の


　scharf – 非常に強い、強烈な、痛烈な


　zu etwas führen – 何かを引き起こす、伴う、導く


　Rechtsstreit, der– 法廷で行なわれる争い、訴訟


　Aufsehen erregen – 世間で多くの注目を集める、センセーションを引
き起こす


　gegen jemanden klagen – 誰かと法廷で争う、訴訟を起こす


　Verwaltungsgericht, das – 警察のような当局が関わる訴訟を行なう法
廷、行政裁判所


　zulässig – 禁止されてない、許された、受け入れられる


　gegen etwas vorgehen – 何かと戦う、何かに反対して行動を起こす


　Mensch mit Migrationshintergrund, der – 本人やその家族が 1950
年以後にドイツに来た人、移民が背景にある人


　eine Klage abweisen – 法廷への権利を人に与えない、訴訟を拒否する


　Menschenrechtsvertreter/in, der/die– 人間の権利のために戦う人、
人権代表者、人権活動家


　Verstoß, der –規則や法に反対する行為・行動、違反、侵害


　rassistisch – その人の背景によって差別される、人種差別主義の


　eine Position vertreten – 公に何かの意見を言う、意見/見解を述べる


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　肌の色に応じてパスポート検査


　しばしば、肌の黒い人は差別される。- 例えば、警察によるパスポート
検査などで。黒い肌の人だけを検査すれば十分である。ある裁判所では、
それでよいとの判決を下した。



　ドイツの地方の列車内でのパスポート検査。２人の警察官が、肌の黒い
人に、身分証明書を提示するよう求めている。その人は、拒否している。
警官は、彼を逮捕する。その後、彼のポケットの中に、ドイツの身分証明
書があるのを見つける。警察組合のヨゼフ・ショイリングは、同僚たちを
擁護する。彼は解説する。違法な移民が最近増えているので、これまでよ
り検査を厳しくしなければならない。」


　そうした事例は、法的な争いに持ち込まれ、さらに多くの注目を集める
こともある。身分証明書を見せようとしなかった男は、警察を訴えた。コ
ブレンツ行政裁判所では、警官の一人が、何よりも、黒い肌の人を厳しく
検査するよう指示していた。移民の背景のあるドイツ市民の訴訟は、拒否
された。裁判所は、こう決定を下した。警察が、肌や言語や衣服の違いに
気づいたときには、それは許されている。そうすることで、違法な移民に
対してうまく行動できると。


　人権活動家たちは、その決定を厳しく批判する。「その判決で確定した
ことは、禁止されている人種差別という人権違反である。」と、ドイツ人
権研究所のペトラ・フォルマー・オットーは説明する。国連も、この立場
の意見である。法律学者アレクサンダー・クローゼは、その裁判所の決定
は、偽りであると思っている。人種差別の禁止は、雇用者や被雇用者にと
ってと同様に、国家の組織である警察にとっても尊重されなければならな
いと、彼は強調する。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━