カール・マイ：犯罪者からベストセラー作家に

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第343回　03. April 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15855089,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Kriminelle, der/die – 法で禁止されていることをする人、犯罪者


　Wildwest-Held/in, der/die – ここでは、19世紀のインディアン戦争の
時代にアメリカに住んでいた小説の主人公、西部開拓時代の英雄


　etwas/jemand begeistert einen – 人が何かや誰かを非常に興味深い
とかよいとか思う、人を満足させる、魅了する


　etwas ist reich an – 何かが…で一杯だ、…が豊かである


　Abenteuer, das – スリリングで恐らく危険でもある経験、冒険


　Exemplar, das – ここでは、一冊の本、見本


　jemanden heilen – 人を健康にする、癒す、治療する


　etwas scheitert – まったく成功しない、失敗する


　sich als etwas/jemand ausgeben – 人が誰かであると/何かが何かで
あると主張する、なりすます、ふりをする、真似る


　gewalttätig – 暴力を使うような、暴力的な


　Hochstapelei, die – 嘘、嘘をついたり騙したりすること、詐欺


　Klischee, das – 偏見、決まり文句、ステレオタイプ


　Biograf/in, der/die – 有名な人の生涯についての書物を書く人、伝記
作家


　Völkerverständigung, die – 様々な国家や文化を互いに知り理解し合
うこと、国家間の理解


　Verschiedenartigkeit, die – 何かが異なっていること、相違


　Weltall, das – 惑星地球上にない、宇宙


　Orient, der – 世界の東にある国々、東洋、オリエント


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　カール・マイ：犯罪者からベストセラー作家に


　カール・マイは、西部開拓時代の英雄ヴィネトゥとオールド・シャッタ
ーハントの物語で、全世界を魅了した。しかし、彼の小説が冒険に満ちて
いただけではない。彼自身の人生もそうだった。



　70冊の本を書き、世界中で２億部が売れ、40ヶ国語に翻訳された。カ
ール・マイは、ドイツで最も広く読まれている作家である。1842年２月
25日に、彼は、ザクセンに生まれる。彼の家庭は貧しく、14人の姉妹の
うち９人が早くに亡くなる。小さなカールは、視力を失うが、５年たって
回復する。


　祖母が、彼に物語を読んで聞かせ、子供のとき、すでに、彼は、文学に
熱中する。教師への教育は失敗する。マイは、小さな犯罪人になり、自分
自身にファンタジーの名前を与える。彼は、医者や政治家になりすまし、
また盗みも働く。しかし、暴力的になることは決してない。全体で８年間、
カール・マイは、刑務所に入っている。そこで、彼は、時間を読書に費や
す。


　釈放後、1874年に、彼は、32歳で書き始める。広く一般大衆に向けて
の物語、冒険物語やおとぎ話を。彼は、旅行記作家として振る舞う。これ
が、成功を収めるファンタジー豊かな詐欺の始まりである。- なぜなら、
カール・マイは、書いてあることは自ら経験したと主張しているから。実
際には、彼は、何年も後になって旅している。


　物語の中の多くの偏見にも関わらず、マイの伝記作家リュディガー・シ
ャーパーは、カール・マイは、小説の中に、国家間の理解という理念を表
現していると信じている。それで、確信したクリスト・カラ・ベン・ネム
ジと彼の友人、ムスリムのハジ・ハレフ・オマールは、山を駈け抜け、宗
教と文化の差異について語る。


　詐欺が明らかになった後、カール・マイは、現実を逃れ、小説世界の中
に逃避する。彼の登場人物は、先ず、世界の遠くの国々へ出かけた。その
後、登場人物たち、ハジとカラは、今や遥か宇宙への冒険を経験する。し
かし、西部の荒野であれ、東洋であれ、宇宙であれ、- どこへ行っても、
カール・マヤは、正義と国々の理解と平和とを求める。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━