古いヨーロッパへ買い物旅行

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第336回　09. März 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15771656,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Schnäppchen, das – 非常に安く売られている製品、お買い得品、特売
品、掘り出し物


　made in Germany (英語) – ドイツで作られた


　sich etwas vornehmen – 何かを計画する、何かをするつもりである


　Stadtführung, die – 都市の最も重要な名所を巡るガイド付きツアー、
ガイド付き都市ツアー


　Reiseführer/in, der/die – 観光客に名所の説明をする人、旅行ガイド


　Sehenswürdigkeiten, die – 観光客によって好んで訪れられる有名な場
所や建物など、名所旧跡


　mit leeren Händen – ここでは、何も買わずに、空の手で


　gerade einmal – ただ、…だけ


　etwas einplanen – 何かを計画の中に取り込む、考える、予定を立てる


　Markenprodukt, das – 特定の名前で売られて普通高い品質の製品、ブ
ランド品


　Kosmetik, die – 人をより美しくする製品の概念、メイクアップ、美容


　zuschlagen – ここでは、たくさん買う、多くのお金を使う


　etwas etikettieren – 何かの中身についての情報を書いたメモを貼る、
ラベルを付ける


　Ferne Osten, der – アジアの東部の地域、中国、極東


　gebildet – よい学校教育を受けた、教育を受けた


　polyglott – 数カ国語を話す、数カ国語で書かれた


　sich Zeit nehmen – 急がずに、ゆっくりと一人でする、時間をかける


　individuell – 独力で、独りで、ここでは、グループ旅行ではなく


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　古いヨーロッパへ買い物旅行


　　48時間でドイツを見学して、できるだけ多くのメイド・イン・ドイツ
の買い物をしてもらう。中国から次第に多くの観光客が、ドイツを訪れる
ようになり、多くのことをする計画を立てている。



　「どの都市ツアーにも、買い物の時間がなければならない。」ことを、
ベルリンの女性旅行ガイドのバニラ・クォは、突き止めた。もちろん、彼
女の中国人の観光客グループにとって、ブランデンブルク門やポツダム広
場や国会議事堂のような最も重要な観光名所を、ツアーから外す訳にはい
かない。しかし、少なくとも、多くの観光客にとって、手ぶらで再び家に
帰らないことが、同様に重要である。


　彼らのほとんどは、ヨーロッパ旅行の際、二日だけドイツを訪れる。そ
して、この時に、一日平均 320ユーロを使う。- 伝統的な食事や、故国の
親戚への典型的なお土産のためだけではない。何よりも、ドイツのブラン
ド品、食器や化粧品、衣類が、その品質と価格のために、特に好まれてい
る。


　さらに、ドイツは、しばしば、ヨーロッパ旅行では、最後に訪れる場所
であると、観光の研究者ヴォルフガンク・ゲオルク・アルルト教授は語る。
「それで、ここでは、さらにお金を使う。」彼はそう思っている。それで、
ドイツの商人にとっても、その商売は価値があり、商店の中には、すでに
製品に中国語のラベルを貼っている店もあるし、多くのホテルのフロント
には、中国語を話す人がいる。


　確かに、これまでは、極東からの訪問者は、ただ嫌々旅をした。- 例え
ば、初めてヨーロッパに来たシン・フイのように。「僕は、旅行中グルー
プでいるのが好きだ。英語がそんなに得意ではないので。」とその 28歳
の若者は説明する。しかし、ここ数年、アルルトは、別のタイプの観光客
も観察している。若い教育を受けた多言語を話す中国人。彼らは、より多
くの時間をかけて、ヨーロッパを個人的に発見したいと思っている。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━