連邦首相に平手打ち

DW でドイツ語を学ぶ Top-Thema mit Vokabeln

━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
　　　　　DW でドイツ語を学ぶ - 第334回　02. März 2012
■■■■■■■■◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆■■■■■■■■
━━[DW-WORLD.DE]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　このシリーズは、DW-WORLD.DE - Deutschkurse - Deutsch XXL -
Deutsch Aktuell - Top-Thema mit Vokabelnのテキストと解説を日本語に
したものです。


　テキストは以下のページにあります。テキストの音声も聞くことができ
ます。


　今日のテキスト
　http://www.dw.de/dw/article/0,,15779842,00.html


━━[語句の説明]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　Bundespräsident, der – ドイツを代表する国家元首、連邦大統領


　jemanden nominieren – ここでは、公職のために人を提案する、人を
推薦する、任命する


　DDR-Bürgerrechtler, der – ドイツ民主共和国の市民の法的な権利の
ために戦った人、DDRの市民権運動家


　symbolisch – 徴として理解される、象徴の、象徴的な


　Stasi-Unterlagenbehörde, die – DDRの国家保安省(シュタージ)の文
書を管理する役所/省庁、シュタージ文書庁


　Ohrfeige, die – 手で顔を叩くこと、顔への平手打ち、侮辱


　Bundeskanzler, der – ドイツの政権の長、連邦首相


　NSDAP, die – 国家社会主義ドイツ労働者党(die
Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei)の短縮形、ナチス、ナ
チ党


　Nazi, der – 国家社会主義者(Nationalsozialist)の短縮形、国家社会主義
を支持する人、ナチ党員


　jemand wird für etwas gefeiert – あることのために非常に褒められ
る、何かで祝われる


　Nestbeschmutzer, der (侮蔑語) – 彼女自身の環境を批判する人、自分
の国を誹謗・中傷する人


　Holocaust, der – 国家社会主義者たちによるヨーロッパのユダヤ人殺
害、ホロコースト


　Gras über etwas wachsen lassen – 口語：何かをゆっくりと忘れる、
何かに草を生い茂らせる


　etwas unter den Teppich kehren – 口語：何かが知られないようにす
るためにあらゆることをする、絨毯の下に何かを掃き込む


　jemand wird ausgeliefert – ある国が、犯罪人を判決が下された別の
国へ移す、人が移送される


　Gestapo, die – 国家社会主義者の秘密警察、ゲジュタポ


　Abkommen, das – 二つの国の間の政治的合意、契約


　Bundesverdienstkreuz, das – ドイツの人々が、特別な権力を得るた
めの金属でできた十字架、ドイツ連邦共和国功労勲章


　etwas liegt an jemandem/etwas – 誰か/何かが、あることの根拠で
ある、何かは、誰か/何かの原因/責任である


━━[テキスト試訳]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　連邦首相に平手打ち


　2012年３月18日の連邦大統領選挙への立候補を、「左派」政党は、ベ
アーテ・クラースフェルドに提案した。ドイツでは、彼女は、1968年に
首相のクルト・ゲオルグ・キージンガーに、人々の前で平手打ちをしたこ
とでよく知られている。



　ドイツ系フランス人のベアーテ・クラースフェルドは、連邦大統領選挙
において、元 DDR市民権活動家ヨアキム・ガウクの対抗馬である。彼女
は、「左派」によって指名され、ガウクは、その他のすべての党によって
指名されている。クラースフェルドは、それで、むしろ象徴的な候補者で
ある。左派政党は、元シュタージ文書庁長官の拒絶を明らかにするだろう。


　パリに住んでいるそのドイツ系フランス人は、平手打ちで有名になった。
1968年、彼女は、当時の連邦首相クルト・ゲオルグ・キージンガーを、
国家社会主義ドイツ労働者党に入っていた過去があることから、公衆の面
前で、顔を引っ叩き、ナチと罵った。そのため、外国では、彼女は、「女
性ナチ狩り人」と称えられたが、一方、多くのドイツ人からは、「自国を
誹謗する人」と罵倒された。


　60年代に、ベルリン生まれのクラースフェルドは、パリに行った。少
し後、彼女は、セルゲ・クラースフェルドと結婚する。彼の父親は、国家
社会主義者によって、アウシュヴィッツで殺害された。ホロコーストとい
うテーマに、彼女は、今日まで関わっている。彼女は語る。「ドイツ人は、
容易に忘れ去ってはならず、人々から隠そうとしないようにしなければな
らない。」クラースフェルドを通して、多くの犯罪者が、例えば、元リヨ
ンのゲシュタポ長官クラウス・バービーのように、送還され判決を受けた。


　彼女の仕事によって、ナチ犯罪者による迫害について、ドイツ・フラン
スの合意に近づいた。それで、後に「レックス・クラースフェルド」とも
呼ばれた。その業績で、彼女は、イスラエル、フランス、ドイツで栄誉を
受けた。２度、彼女は、ドイツ連邦共和国功労勲章受賞の話があったが、
まだ受賞していない。彼女は思っている。「それは、連邦首相キージンガ
ーに平手打ちをしたためだ」と。


━━[Related Webpages]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


　DW-WORLD.DE - http://www.dw-world.de/dw/0,2142,265,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,2055,00.html
　DW-WORLD.DE - Deutschkurse - DidAktuelles - Top-Thema
　　　http://www.dw-world.de/dw/0,2142,8031,00.html
　DeutschLern.net - http://www.deutschlern.net/


　TeleScope WebPage--MySouda Information Page
　　　http://www2m.biglobe.ne.jp/~m-souda/index.html
　MySouda - 外国語 Blog　　http://d.hatena.ne.jp/mysouda/
　Mixi - MySouda　　http://mixi.jp/show_friend.pl?id=7326059


━━[MySoudaのメルマガ]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　落書き帖（text版） - http://www.melma.com/backnumber_30763/
　MUSICA MUNDANA - http://www.melma.com/backnumber_152989/
　BBC English で英語を学ぶ -
　　　　　　　　http://www.melma.com/backnumber_144657/
　BBCで文法語彙を学ぶ - http://www.melma.com/backnumber_146135/

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━
　 ================ * DW でドイツ語を学ぶ * ===================
　　　■発行人：文責：西須賀正明(相原寛彰)　■発行：MySouda
　　　======================================================
====================================================================
Copyright 2010.NISHIZUKA Masaaki(AIHARA Hiroaki)All rights reserved.
====================================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━[DW-WORLD.DE]━━━